Traducción de la letra de la canción A Moment of Silence - Toh Kay

A Moment of Silence (original)

Moment of silence please for those who never get the chance
They show up to the party but they’re never asked to dance
The losers the liars the bastards the thieves
The cynicists, the pessimists and those that don’t believe in nothing
I never met a loser that i didn’t see eye to eye with, i declare
I stare into your eyes
But you look right past me into the air
What’s it like to stand in your shoes?
To have never felt the belt of somebody’s abuse?
I take the bottle and i tip it to all my heroes that have passed
Alas, you have left us but your stories they will last
Uninspired by the recruiting call
Independent we stand
Indepentend we fall
So tell me: how long do you think you can go before you lose it all?
Before they call you bluff and watch you fall?
I don’t know but i’d like to think i had control
At some point but i let it go and lost my soul
Sit tight but the revolution’s years away
I’m losing faith and i’m running low on things to say
So i guess i have no choice but to regurgitate
The tired anthem of a loser and a hypocrite
Oh!
to have died that night i realized it wouldn’t last!
Our days were numbered and the reaper tipped the hourglass
The final mayday of our sinking ship had come and passed
Oh!
to the west, you don’t know what it is you’re running from
And everybody’s laughing loud
Your last chance to make your mother and father proud
Oh, oh, oh…
A moment of silence please for those who never get the chance
They show up to the party but they’re never asked to dance
The losers the liars the bastards the thieves
The cynicists, the pessimists and those that don’t believe in nothing
They said «a pox
Upon your house
Upon your family and everyone you knew
And everyone you’ll ever meet»
I bet they think we wish we joined when we could
But we do what we want we don’t do what we should
Now everybody’s laughing
Because they’re thinking they in on something i don’t get
Don’t forget
I connect and i read every word you said
Like a child who believes he was wronged
If you hate me so much then stop singing my songs
So tell me: how long do you think you can go before you lose it all?
Before they call you bluff and watch you fall?
I don’t know but i’d like to think i had control
At some point but i let it go and lost my soul
Sit tight but the revolution’s years away
I’m losing faith and i’m running low on things to say
So i guess i have no choice but to regurgitate
The tired anthem of a loser and a hypocrite
Oh!
to have died that night i realized it wouldn’t last!
Our days were numbered and the reaper tipped the hourglass
The final mayday of our sinking ship had come and passed
Oh!
to the west, you don’t know what it is you’re running from
And everybody’s laughing loud
Your last chance to make your mother and father proud
Oh, oh, oh…

(traducción)

Momento de silencio por favor para aquellos que nunca tienen la oportunidad
Se presentan a la fiesta pero nunca se les pide que bailen
Los perdedores los mentirosos los bastardos los ladrones
Los cinistas, los pesimistas y los que no creen en nada
Nunca conocí a un perdedor con el que no estuviera de acuerdo, declaro
te miro a los ojos
Pero miras más allá de mí en el aire
¿Cómo es estar en tus zapatos?
¿Nunca haber sentido el cinturón del abuso de alguien?
Tomo la botella y se la doy a todos mis héroes que han pasado
Ay, nos has dejado pero tus historias perdurarán
Sin inspiración por la llamada de reclutamiento
Somos independientes
Independientes caemos
Así que dime: ¿cuánto tiempo crees que puedes pasar antes de perderlo todo?
¿Antes de que te llamen farol y te vean caer?
No sé, pero me gustaría pensar que tenía el control.
En algún momento, pero lo dejé ir y perdí mi alma
Siéntate tranquilo, pero la revolución está a años de distancia
Estoy perdiendo la fe y me estoy quedando sin cosas que decir
Así que supongo que no tengo más remedio que regurgitar
El cansino himno de un perdedor y un hipócrita
¡Vaya!
haber muerto esa noche me di cuenta de que no duraría!
Nuestros días estaban contados y el segador inclinó el reloj de arena
El último día de mayo de nuestro barco que se hunde había llegado y pasado
¡Vaya!
al oeste, no sabes de qué huyes
Y todo el mundo se ríe a carcajadas
Tu última oportunidad de enorgullecer a tu madre y a tu padre
Ay, ay, ay...
Un momento de silencio por favor para aquellos que nunca tienen la oportunidad
Se presentan a la fiesta pero nunca se les pide que bailen
Los perdedores los mentirosos los bastardos los ladrones
Los cinistas, los pesimistas y los que no creen en nada
Dijeron «una viruela
Sobre tu casa
Sobre tu familia y todos los que conocías
Y todos los que conocerás»
Apuesto a que piensan que nos gustaría unirnos cuando pudiéramos
Pero hacemos lo que queremos, no hacemos lo que deberíamos
Ahora todos se están riendo
Porque están pensando que están en algo que no entiendo
no olvides
Me conecto y leo cada palabra que dijiste
Como un niño que cree que fue agraviado
Si me odias tanto entonces deja de cantar mis canciones
Así que dime: ¿cuánto tiempo crees que puedes pasar antes de perderlo todo?
¿Antes de que te llamen farol y te vean caer?
No sé, pero me gustaría pensar que tenía el control.
En algún momento, pero lo dejé ir y perdí mi alma
Siéntate tranquilo, pero la revolución está a años de distancia
Estoy perdiendo la fe y me estoy quedando sin cosas que decir
Así que supongo que no tengo más remedio que regurgitar
El cansino himno de un perdedor y un hipócrita
¡Vaya!
haber muerto esa noche me di cuenta de que no duraría!
Nuestros días estaban contados y el segador inclinó el reloj de arena
El último día de mayo de nuestro barco que se hunde había llegado y pasado
¡Vaya!
al oeste, no sabes de qué huyes
Y todo el mundo se ríe a carcajadas
Tu última oportunidad de enorgullecer a tu madre y a tu padre
Ay, ay, ay...