Traducción de la letra de la canción Somewhere in the Between - Toh Kay

Somewhere in the Between (original)

You were gone when we found you
You were practically surrounded, you were trapped
But the opposition stalled, their blood ran cold
When they saw the look of love in your eyes
Maybe the times we had, they weren’t that bad
And everything else was part of the plan
We sang: «I don’t know where we go from here»
This is the alpha, omega, beginning and the end
And we all just idolize the dead
So you were born (So you were born!), and that was a good day
Someday you’ll die (Someday you’ll die!), and that is a shame
But somewhere in the between was a life of which we all dream
And nothing and no one will ever take that away
You had a love and that love had you
And nothing mattered, you were fine
And some will complain, they’re just bitter, what a shame
They know that loving and losing is better than nothing at all
Maybe the times we had, they weren’t that bad
And everything else was part of our path
We sang: «I don’t know where we go from here»
This is the anthem, the slogan, the summary of events
And we all just idealize the past
So you were born (So you were born!), and that was a good day
Someday you’ll die (Someday you’ll die!), and that is a shame
But somewhere in the between was a life of which we all dream
And nothing and no one will ever take that away
Yeah the times we had, they were not that bad
And everything else it was part of the plan
We sang: «I don’t know where we go from here»
This is the alpha (Alpha!), omega (Omega!), beginning and the end
And we all just idolize the dead
So you were born (So you were born!), and that was a good day
Someday you’ll die (Someday you’ll die!), and that is a shame
But somewhere in the between you lived a life of which we all dream
And nothing and no one will ever take that away
And someday soon my friends, this ride will come to an end
But we can’t just get in line again

(traducción)

Te habías ido cuando te encontramos
Estabas prácticamente rodeado, estabas atrapado
Pero la oposición se estancó, su sangre se heló
Cuando vieron la mirada de amor en tus ojos
Tal vez los tiempos que tuvimos, no fueron tan malos
Y todo lo demás era parte del plan
Cantábamos: «No sé a dónde vamos desde aquí»
Este es el alfa, omega, principio y fin
Y todos simplemente idolatramos a los muertos
Así naciste (¡Así naciste!), y ese fue un buen día
Algún día morirás (¡Algún día morirás!), y eso es una pena
Pero en algún lugar intermedio había una vida con la que todos soñamos
Y nada ni nadie te quitará eso
Tuviste un amor y ese amor te tenia a ti
Y nada importaba, estabas bien
Y algunos se quejan, solo son amargos, que pena
Saben que amar y perder es mejor que nada
Tal vez los tiempos que tuvimos, no fueron tan malos
Y todo lo demás fue parte de nuestro camino
Cantábamos: «No sé a dónde vamos desde aquí»
Este es el himno, la consigna, el resumen de los hechos.
Y todos simplemente idealizamos el pasado
Así naciste (¡Así naciste!), y ese fue un buen día
Algún día morirás (¡Algún día morirás!), y eso es una pena
Pero en algún lugar intermedio había una vida con la que todos soñamos
Y nada ni nadie te quitará eso
Sí, los tiempos que tuvimos, no fueron tan malos
Y todo lo demás era parte del plan
Cantábamos: «No sé a dónde vamos desde aquí»
Este es el alfa (¡Alfa!), Omega (¡Omega!), principio y fin
Y todos simplemente idolatramos a los muertos
Así naciste (¡Así naciste!), y ese fue un buen día
Algún día morirás (¡Algún día morirás!), y eso es una pena
Pero en algún lugar en el medio viviste una vida con la que todos soñamos
Y nada ni nadie te quitará eso
Y algún día, pronto mis amigos, este viaje llegará a su fin
Pero no podemos simplemente ponernos en línea de nuevo