Traducción de la letra de la canción The Man With the Skeleton Arms - Toh Kay

The Man With the Skeleton Arms (original)

Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Ten years ago on Hogsback Mountain
The flames was roaring like a lion in a fountain
The trees were burning, too many to count 'em
And trapped in the middle
With fire all around him, was a man.
Flanagan and I was out camping that day
We started our fire with turpentine and hay
The wind was howlin' so I guess we should have known
That the flames was gonna get blown across the land
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Two days later when the fire died out
Flanagan and I went rootin' about
For to find a little dinner of roasted critter
Blackened blackbird eggs and pine-cone fritters
That was how we happened on the badly burned man
He was yelpin' for help and so we each grabbed a hand
Thinking we’d be heroes if we dragged him back home
We pulled, but pulled the flesh right off of the bone
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Now of all the mad people, that guy was the maddest
He pulled a bone across his throat
And pointed right at us
Ten years on the lam from that skeletal man
He’s sworn his revenge, we’ve heard his sinister plan:
He’ll string us up by our hands and lift us over a vat
And dip us up to our elbows in boiling fat
It’s like an eye for an eye, but ninety-nine times worse
He wants to do to us what we did to him
Except in reverse…
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms

(traducción)

Despierta, Flanagan, viene el cantinero
Dice que hay alguien aquí.
¿Quién quiere hacernos daño?
Suena la alarma, es el hombre con los brazos esqueléticos
Hace diez años en la montaña Hogsback
Las llamas rugían como un león en una fuente
Los árboles estaban ardiendo, demasiados para contarlos
Y atrapado en el medio
Con fuego a su alrededor, era un hombre.
Flanagan y yo estábamos acampando ese día
Encendimos nuestro fuego con trementina y heno
El viento aullaba, así que supongo que deberíamos haberlo sabido
Que las llamas iban a volar por toda la tierra
Despierta, Flanagan, viene el cantinero
Dice que hay alguien aquí.
¿Quién quiere hacernos daño?
Suena la alarma, es el hombre con los brazos esqueléticos
Dos días después, cuando el fuego se extinguió
Flanagan y yo fuimos hojeando
Para encontrar una cena pequeña de bichos asados
Huevos de mirlo ennegrecidos y buñuelos de piñas
Así le pasó al hombre muy quemado
Estaba gritando pidiendo ayuda, así que cada uno tomó una mano
Pensando que seríamos héroes si lo llevábamos a casa
Tiramos, pero sacamos la carne del hueso
Despierta, Flanagan, viene el cantinero
Dice que hay alguien aquí.
¿Quién quiere hacernos daño?
Suena la alarma, es el hombre con los brazos esqueléticos
Ahora de todos los locos, ese tipo era el más loco.
Se sacó un hueso de la garganta
Y señaló directamente a nosotros
Diez años en la fuga de ese hombre esquelético
Ha jurado su venganza, hemos escuchado su siniestro plan:
Nos colgará de las manos y nos levantará sobre una tina
Y sumergirnos hasta los codos en grasa hirviendo
Es como ojo por ojo, pero noventa y nueve veces peor
Quiere hacernos lo que le hicimos
Excepto al revés...
Despierta, Flanagan, viene el cantinero
Dice que hay alguien aquí.
¿Quién quiere hacernos daño?
Suena la alarma, es el hombre con los brazos esqueléticos