Traducción de la letra de la canción Boy! What Love Has Done to Me (Extended) - Tommy Dorsey And His Orchestra, Джордж Гершвин

Boy! What Love Has Done to Me (Extended) (original)

It happened down at the Golden Gate
A fool there was, and her name was Kate
She went and found herself a mate
And she suffered ever after
Of millionaires she had her pick
But she played herself a dirty trick
When she chose that guy whose name is Slick
She’s a sap to love him so
Listen to her tale of woe
I fetch him slippers
Fill up the pipe he smokes
I cook the kippers
Laugh at his oldest jokes
Yet here I anchor
I might have had a banker
Boy!
What love has done to me!
His nature’s funny
Quarrelsome half the time
And as for money
He hasn’t got a dime
And here’s the joker
I might have had a broker
Boy!
What love has done to me!
When a guy looks my way
Does he get emphatic?
Say he gets dramatic
I just want to fly away
But if I left him I’d be all at sea
I’m just a slavey, life is a funny thing
He’s got the gravy, I got a wedding ring
And still I love him
There’s nobody above him
Boy!
What love has done to me!
(scat break)
His brains are minus
Never a thought in sight
And yet His Highness
Lectures me day and night
Oh, where was my sense
To sign that wedding license?
Boy!
What love has done to me!
My life he’s wrecking
Bet you could find him now
Out somewhere necking
Somebody else’s Frau
You get to know life
When married to a lowlife
Boy!
What love has done to me!
I can’t keep my head up
The butcher, the baker
All know he’s a faker
Brother, I am fed up
But I left him he’d be up a tree
Where will I wind up
I don’t know where I’m at
I make my mind up
I oughta leave him flat
Yet I have grown so
I love the dirty so-and-so
Boy!
What love has done to me!

(traducción)

Sucedió en el Golden Gate
Un tonto que había, y su nombre era Kate
Ella fue y se encontró un compañero
Y ella sufrió para siempre
De millonarios ella tenía su elección
Pero ella se jugó un truco sucio
Cuando eligió a ese tipo cuyo nombre es Slick
Ella es una savia para amarlo así
Escucha su historia de aflicción
le traigo pantuflas
Llena la pipa que fuma
yo cocino los arenques
Ríete de sus chistes más viejos
Sin embargo, aquí anclado
Podría haber tenido un banquero
¡Chico!
¡Qué me ha hecho el amor!
Su naturaleza es graciosa
Pendenciero la mitad del tiempo
Y en cuanto al dinero
no tiene ni un centavo
Y aquí está el bromista
Podría haber tenido un corredor
¡Chico!
¡Qué me ha hecho el amor!
Cuando un chico mira en mi dirección
¿Se pone enfático?
Dicen que se pone dramático
Solo quiero volar lejos
Pero si lo dejara, estaría en el mar
Solo soy un esclavo, la vida es algo divertido
Él tiene la salsa, yo tengo un anillo de bodas
Y todavía lo amo
no hay nadie por encima de el
¡Chico!
¡Qué me ha hecho el amor!
(rotura de scat)
Su cerebro es negativo
Nunca un pensamiento a la vista
Y sin embargo Su Alteza
Me sermonea día y noche
Oh, ¿dónde estaba mi sentido?
¿Para firmar esa licencia de matrimonio?
¡Chico!
¡Qué me ha hecho el amor!
Mi vida está destrozando
Apuesto a que podrías encontrarlo ahora
Fuera en algún lugar besuqueándose
Frau de otra persona
Conoces la vida
Cuando se casa con un lowlife
¡Chico!
¡Qué me ha hecho el amor!
No puedo mantener la cabeza en alto
El carnicero, el panadero
Todos saben que es un farsante
Hermano, estoy harto
Pero lo dejé, estaría subido a un árbol
¿Dónde terminaré?
no se donde estoy
me decido
Debería dejarlo plano
Sin embargo, he crecido tanto
Me encanta el sucio fulano de tal
¡Chico!
¡Qué me ha hecho el amor!