Traducción de la letra de la canción Some Bwoy - Tommy Lee Sparta

Some Bwoy (original)

Anyweh, mi browning deh deh
A Gaza, nuh man nah mine none a we
A Tommy Lee, mi bad anyweh
Nah make nuh bwoy take my bad away (my bad away)
Gaza man crazy…
No, we insane… (Hmm!)
Some bwoy see we link and feel a di link pon di chain
Gyal, don’t mess with di brain
Don’t make we feel real intimidate in vain
'Cause we will fall heavy rain
Make you look like crash car pon di main
We style worser than ink when it stain
Laugh 'til you cough if you think it’s a joke
I’m saying, fi we gyal dem nuh easy fi tame
Fi we link anuh link pon chain (hmmm!)
Dem fi know Gaza nuh cuss
Rise up mi arm, inna your face bottle buss
Man we nuh like, we nuh love, we nuh trust
If you waan get a heart, get gyal, zip it up
Me alarm deh go off any play mi nuh like
Some bwoy haffi pree me advice it nuh free
Inna di dance when me buss mi dragon
Watch where you walk, 'cause we bad from we born
Some bwoy dem hate up on we
True dem 'cause step up pon we
Move bwoy (mooove bwoy)
Gaza 'til me die
Some bwoy see we link and feel a di link pon di chain
Gyal, don’t mess with di brain
Don’t make we feel real intimidate in vain
'Cause we will fall heavy rain
Make you look like crash car pon di main
We style worser than ink when it stain
Laugh 'til you cough if you think it’s a joke
I’m saying, fi we gyal dem nuh easy fi tame
Fi we link anuh link pon chain
Ayo Mobay
None of dem nuh like see we Clarks
We have camouflage fi di day inna di dark
The thugs dem nuh laugh, dem cold, nuh have no heart
Dem have some pit bull, you nuh waan hear dem bark (hmm)
Cut di long story short
Link up a Portmore when it touch dark
The thugs dem nuh lef' dem venom and dart
The scheme look pretty, but it turn up well hot
Scared, me not even deh talk
Dem man deh transform like di beast with the mark
Uptown youth dem insane
Cyan come around with a feminine game
Trelawny down a west
With the medz, a di best
Nothing more, nothing less
So me blaze up a *puffs joint*
Some bwoy see we link and feel a di link pon di chain
Gyal, don’t mess with di brain
Don’t make we feel real intimidate in vain
'Cause we will fall heavy rain
Make you look like crash car pon di main
We style worser than ink when it stain
Laugh 'til you cough if you think it’s a joke
I’m saying, fi we gyal dem nuh easy fi tame
Fi we link anuh link pon chain
Dem fi know Gaza nuh cuss
Rise up mi arm, inna your face bottle buss
Man we nuh like, we nuh love, we nuh trust
If you waan get a heart, get gyal, zip it up
Me alarm deh go off any play mi nuh like
Some bwoy haffi pree me advice it nuh free
Inna di dance when me buss mi dragon
Watch where you walk, 'cause we bad from we born
Some bwoy dem hate up on we
True dem 'cause step up pon we
Move bwoy (mooove bwoy)
Gaza 'til me die
Some bwoy see we link and feel a di link pon di chain
Gyal, don’t mess with di brain
Don’t make we feel real intimidate in vain
'Cause we will fall heavy rain
Make you look like crash car pon di main
We style worser than ink when it stain
Laugh 'til you cough if you think it’s a joke
I’m saying, fi we gyal dem nuh easy fi tame
Fi we link anuh link pon chain
Hmmm!

(traducción)

De todos modos, mi browning deh deh
A Gaza, nuh man nah mine none a nosotros
A Tommy Lee, mi mal de todos modos
Nah haz nuh bwoy quita mi mal (mi mal lejos)
Hombre de Gaza loco…
No, estamos locos… (¡Hmm!)
Algunos bwoy ven que nos vinculamos y sentimos un di link pon di chain
Chica, no te metas con di brain
No hagas que nos sintamos realmente intimidados en vano
Porque caeremos fuertes lluvias
Haz que te veas como un coche chocado pon di main
Hacemos un estilo peor que la tinta cuando se mancha
Ríete hasta toser si crees que es una broma
Estoy diciendo, fi we gyal dem nuh easy fi tame
Fi enlazamos anuh link pon chain (¡hmmm!)
Dem fi conoce Gaza nuh cuss
Levántate mi brazo, en tu cara botella buss
Hombre que no nos gusta, no amamos, no confiamos
Si quieres conseguir un corazón, consigue chica, ciérralo
Me alarm deh off any play mi nuh like
Algunos bwoy haffi pree me aconsejen que no sea gratis
Inna di dance cuando me buss mi dragon
Mira por donde caminas, que somos malos desde que nacimos
Algunos bwoy dem odian a nosotros
Cierto dem porque intensificamos pon nosotros
Mueve bwoy (mueve bwoy)
Gaza hasta que muera
Algunos bwoy ven que nos vinculamos y sentimos un di link pon di chain
Chica, no te metas con di brain
No hagas que nos sintamos realmente intimidados en vano
Porque caeremos fuertes lluvias
Haz que te veas como un coche chocado pon di main
Hacemos un estilo peor que la tinta cuando se mancha
Ríete hasta toser si crees que es una broma
Estoy diciendo, fi we gyal dem nuh easy fi tame
Fi enlazamos anuh enlace pon cadena
Ayo Mobay
Ninguno de ellos nuh como vernos Clarks
Tenemos camuflaje fi di día inna di oscuro
Los matones dem nuh ríen, dem frío, nuh no tienen corazón
Dem tiene algo de pitbull, no quieres escucharlos ladrar (hmm)
Cortar di larga historia corta
Conecta un Portmore cuando toque la oscuridad
Los matones dem nuh lef' dem veneno y dardo
El esquema se ve bonito, pero resulta muy atractivo.
Asustado, yo ni siquiera hablo
Dem man deh se transforma como di bestia con la marca
Los jóvenes de la zona residencial están locos
Cyan viene con un juego femenino
Trelawny por el oeste
Con el medz, un di mejor
Nada más y nada menos
Entonces yo arderé un *puffs joint*
Algunos bwoy ven que nos vinculamos y sentimos un di link pon di chain
Chica, no te metas con di brain
No hagas que nos sintamos realmente intimidados en vano
Porque caeremos fuertes lluvias
Haz que te veas como un coche chocado pon di main
Hacemos un estilo peor que la tinta cuando se mancha
Ríete hasta toser si crees que es una broma
Estoy diciendo, fi we gyal dem nuh easy fi tame
Fi enlazamos anuh enlace pon cadena
Dem fi conoce Gaza nuh cuss
Levántate mi brazo, en tu cara botella buss
Hombre que no nos gusta, no amamos, no confiamos
Si quieres conseguir un corazón, consigue chica, ciérralo
Me alarm deh off any play mi nuh like
Algunos bwoy haffi pree me aconsejen que no sea gratis
Inna di dance cuando me buss mi dragon
Mira por donde caminas, que somos malos desde que nacimos
Algunos bwoy dem odian a nosotros
Cierto dem porque intensificamos pon nosotros
Mueve bwoy (mueve bwoy)
Gaza hasta que muera
Algunos bwoy ven que nos vinculamos y sentimos un di link pon di chain
Chica, no te metas con di brain
No hagas que nos sintamos realmente intimidados en vano
Porque caeremos fuertes lluvias
Haz que te veas como un coche chocado pon di main
Hacemos un estilo peor que la tinta cuando se mancha
Ríete hasta toser si crees que es una broma
Estoy diciendo, fi we gyal dem nuh easy fi tame
Fi enlazamos anuh enlace pon cadena
¡Mmm!