Traducción de la letra de la canción Devil's Soul Pile - Tommy Roe

Devil's Soul Pile (original)

when i was still in school, and living at home,
daddy used to leave my mama alone.
it was hard on us all but we didn’t complain,
cause daddy made the rules, mama felt the pain.
when daddy was around, he did what he could,
to make us all feel like a family should.
but when he was gone, mama couldn’t cope,
and i was in the streets, dealing in the dope.
there used to be a church at the bottom of my street,
and every day the reverend he was on to me.
he said son, you better straighten out your life,
or you’re gonna end up in, the devil’s soul pile.
now the sun used to shine, the wind used to blow,
the rain used to fall, and tears used to flow.
i had an attitude, thought i was tough,
you’d never see me smile, my hood was just too rough.
too damn rough.
i paid no attention to the pastor or his flock,
i had better things to do on down the block.
but one night, when walking by myself down the street,
a junkie pulled a knife, pushed it in me deep.
the last thing i remember, was running til i fell,
screaming don’t let me die lord, i’ll surely go to hell.
and the reverends words, kept running through my mind,
you’re gonna end up in, the devil’s soul pile.
well i’m a survivor, from the streets of la,
lucky to be alive to see another day.
i was blessed with a family, who did their best,
and the lord god almighty, he did the rest.
repeat 1st two lines of.
and then;
i dropped my attitude, i’m not afraid to smile,
and i’m never gonna end up in, the devil’s soul pile
Writer;
Tommy Roe, copyright 2001, publisher Roeboat Music, LLC/Tunecore
Digital Music

Devil's Soul Pile (traducción)

cuando todavía estaba en la escuela y vivía en casa,
papi solía dejar sola a mi mamá.
fue duro para todos nosotros pero no nos quejamos,
porque papá hizo las reglas, mamá sintió el dolor.
cuando papá estaba cerca, hacía lo que podía,
para hacernos sentir a todos como una familia.
pero cuando se fue, mamá no pudo hacer frente,
y yo estaba en las calles, traficando con la droga.
había una iglesia al final de mi calle,
y todos los días el reverendo estaba conmigo.
me dijo hijo mejor enderezas tu vida
o terminarás en la pila de almas del diablo.
ahora el sol solía brillar, el viento solía soplar,
la lluvia solía caer, y las lágrimas solían fluir.
tenía una actitud, pensaba que era duro,
nunca me verías sonreír, mi capucha era demasiado áspera.
demasiado duro.
no presté atención al pastor ni a su rebaño,
tenía mejores cosas que hacer al final de la cuadra.
pero una noche, al caminar solo por la calle,
un drogadicto sacó un cuchillo, me lo clavó profundamente.
lo último que recuerdo, fue correr hasta que me caí,
gritando no me dejes morir señor, seguramente iré al infierno.
y las palabras del reverendo, seguían corriendo por mi mente,
Vas a terminar en la pila de almas del diablo.
bueno, soy un sobreviviente, de las calles de la,
suerte de estar vivo para ver otro día.
Fui bendecido con una familia que hizo lo mejor que pudo,
y el señor dios todopoderoso, hizo el resto.
repita las primeras dos líneas de.
y luego;
bajé mi actitud, no tengo miedo de sonreír,
y nunca terminaré en la pila del alma del diablo
Escritor;
Tommy Roe, copyright 2001, editorial Roeboat Music, LLC/Tunecore
musica digital