Traducción de la letra de la canción Wind - Tommy

Wind (original)

Der Wind singt ein Lied
Für die Jungs aus allen Vierteln
Hör die Melodie für die Nacht, bei der wir uns fürchten
Mon frère, es wird warm von hier unten
Die Straßen in Flammen bringen dich jetzt in Sicherheit
Die Songs werden lauter und echter, denn zehn Polizeiwagen rasen die Straße
rein, ah
Im Endeffekt interessiert es uns nicht, was du redest
Man erzählt sich Geschichten von Jungs bei Nacht im Nebel
Sie sagen, dass es lang dauert bis man die erste Knete zählt
Glaub mir, dass es schnell geht, wenn man paar Jungs aus Paris kennt
Die Straßenzüge leer gefegt, Walking Dead, Zombie-Modus
Grenzen sind geöffnet, doch das heißt nicht, dass die Hoffnung groß ist
Fahr so schnell du kannst, mein Bruder
Paranoia morgens um sechs am deutsch-französischen, Bullen direkt hinter mir
Nichts dabei, außer dem Ballermann unter dem Sitz zu meinem Schutz,
denn diese Hurensöhne warten nur auf mich
Auf 'nen Moment, an dem ich grad nicht aufpass' warten Hunde an irgendeiner
Autobahnausfahrt (Du-du-dup)
Red' nicht von Cops da hinten, sondern nur von meiner Traumstadt
An manchen Tagen spürst du Druck auf dir, schwarze Aura
Köpf' tausend Flaschen nacheinander
Hasskick,
Zu früh zum Mann geworden, an der Grenze français, Traum (Uh-uh)
Wir sind auf einem ganz anderen Film, als ihr
Was hier nachts am Ufer so alles passiert
Pass gut auf, dass du dich heute nicht verlierst
Hier draußen geht es schnell, Chabo, dass du erfrierst
Wir sind auf einem ganz anderen Film, als ihr
Was hier nachts am Ufer so alles passiert
Pass gut auf, dass du dich heute nicht verlierst
Hier draußen geht es schnell, Chabo, dass du erfrierst
Der Wind singt ein Lied
Für die Jungs aus allen Vierteln
Hör die Melodie für die Nacht, bei der wir uns fürchten
Mon frère, es wird warm von hier unten
Die Straßen in Flammen bringen dich jetzt in Sicherheit
Die Songs werden lauter und echter, denn zehn Polizeiwagen rasen die Straße
rein, ah
Sie sind in den Charts, doch der Wind singt unsre Lieder (Ah)
Jeder kann sie hören in der Dunkelheit, vor allem Dealer
Ihre Songs hör'n sich genau so an bei Nacht, du kannst es spür'n
Aber das Gefühl lässt deine Adern frier’n
Glaub mir, zu viele Geschichten in der Gegend, in der Sturm herrscht
Einige ließen ihre Leben liegen am Ufer
Die Storys sind am laufen, Jungs sind immer noch in U-Haft
Auch vergessen tu’n wir nie, wer ihn’n da draußen dafür Schuld gab
Immer noch dieselben Jungs, immer noch Rache im Blut
Aber unsre Wagen sind heut größter, manche tragen Tattoos
Andere nur eine Waffe an ihrem Gürtel und blutest, weil es nur eine Hoffnung
gibt, wenn dieses Leben verflucht wird
Also, hör zu, mon frère (Mon frère)
Du darfst, egal, wie tief die Nacht wird, nie den Mut verlier’n
Hier hilft dir kein Bruder in der Not
Riskier’n musst du dann, wenn du dich verhetzt
Wie Beute fressen sie dich auf
Vergleiche dich nie niemals mit Jungs, denn
Wir sind auf einem ganz anderen Film, als ihr
Was hier nachts am Ufer so alles passiert
Pass gut auf, dass du dich heute nicht verlierst
Hier draußen geht es schnell, Chabo, dass du erfrierst
Wir sind auf einem ganz anderen Film, als ihr
Was hier nachts am Ufer so alles passiert
Pass gut auf, dass du dich heute nicht verlierst
Hier draußen geht es schnell, Chabo, dass du erfrierst
Der Wind singt ein Lied
Für die Jungs aus allen Vierteln
Hör die Melodie für die Nacht, bei der wir uns fürchten
Mon frère, es wird warm von hier unten
Die Straßen in Flammen bringen dich jetzt in Sicherheit
Die Songs werden lauter und echter, denn zehn Polizeiwagen rasen die Straße
rein, ah
Hör die Melodie, hör die Melodie
Hör die Melodie, hör die Melodie

Wind (traducción)

El viento canta una canción
Para los chicos de todos los barrios
Escucha la melodía de la noche que tememos
Mon frère, hace calor aquí abajo
Las calles en llamas te llevarán a un lugar seguro ahora
Las canciones se vuelven más fuertes y más reales a medida que diez coches de policía aceleran por la calle.
limpio, eh
Al final del día, no nos importa lo que digas
Cuentan historias de chicos en la noche en la niebla
Dicen que se tarda mucho en contar la primera masa
Créeme que se va rápido cuando conoces a unos cuantos chicos de París.
Las calles barridas vacías, muertos vivientes, modo zombie
Las fronteras están abiertas, pero eso no significa que haya muchas esperanzas
Conduce tan rápido como puedas, mi hermano
Paranoia a las 6 am en el franco-alemán, policías justo detrás de mí
Nada conmigo, excepto el Ballermann debajo del asiento para mi protección,
porque estos hijos de puta solo me están esperando
Los perros están esperando un momento en el que no estoy prestando atención.
Salida de la autopista (Du-du-dup)
No hables de policías allá atrás, solo de la ciudad de mis sueños.
Algunos días sientes presión sobre ti, aura negra
Rompe mil botellas seguidas
patada de odio,
Maned demasiado pronto, en la frontera français, sueño (Uh-uh)
Estamos en una película muy diferente a la tuya
Todo lo que pasa aquí de noche en la orilla
Ten cuidado de no perderte hoy
Es rápido aquí, Chabo, te congelarás hasta morir
Estamos en una película muy diferente a la tuya
Todo lo que pasa aquí de noche en la orilla
Ten cuidado de no perderte hoy
Es rápido aquí, Chabo, te congelarás hasta morir
El viento canta una canción
Para los chicos de todos los barrios
Escucha la melodía de la noche que tememos
Mon frère, hace calor aquí abajo
Las calles en llamas te llevarán a un lugar seguro ahora
Las canciones se vuelven más fuertes y más reales a medida que diez coches de policía aceleran por la calle.
limpio, eh
Están en las listas, pero el viento canta nuestras canciones (Ah)
Cualquiera puede escucharlos en la oscuridad, especialmente los distribuidores.
Sus canciones suenan así por la noche, puedes sentirlo.
Pero el sentimiento hace que tus venas se congelen
Créanme, demasiadas historias en el área donde la tormenta está rugiendo.
Algunos dejaron sus vidas en la orilla
Las historias están encendidas, los niños todavía están bajo custodia.
Tampoco olvidamos quién los culpó por eso.
Todavía los mismos chicos, todavía la venganza en la sangre
Pero nuestros vagones son los más grandes hoy en día, algunos tienen tatuajes
Otros solo tienen un arma en el cinturón y sangran porque es solo una esperanza.
da cuando esta vida esta maldita
Así que escucha, mon frère (Mon frère)
No importa cuán profunda sea la noche, nunca debes desanimarte.
Aquí ningún hermano te ayudará en la necesidad.
Tienes que arriesgarte si te apresuras
Te comen como presa
Nunca jamás te compares con los chicos, porque
Estamos en una película muy diferente a la tuya
Todo lo que pasa aquí de noche en la orilla
Ten cuidado de no perderte hoy
Es rápido aquí, Chabo, te congelarás hasta morir
Estamos en una película muy diferente a la tuya
Todo lo que pasa aquí de noche en la orilla
Ten cuidado de no perderte hoy
Es rápido aquí, Chabo, te congelarás hasta morir
El viento canta una canción
Para los chicos de todos los barrios
Escucha la melodía de la noche que tememos
Mon frère, hace calor aquí abajo
Las calles en llamas te llevarán a un lugar seguro ahora
Las canciones se vuelven más fuertes y más reales a medida que diez coches de policía aceleran por la calle.
limpio, eh
Escucha la melodía, escucha la melodía
Escucha la melodía, escucha la melodía