Traducción de la letra de la canción Alpha Male & The Canine Mystery Blood - Tommy Womack

Alpha Male & The Canine Mystery Blood (original)

Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Came to town with Death Cab for Cutie
I stayed home with my wife and child
And a six pack of beer
I pondered that name for 15 minutes
After I saw the poster stapled to a phone pole
On the corner of Grand and 21st
That was a couple of years ago
I was already in my forties then
So I didn’t go out on a whim just to see
A band called Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Just because I liked the name
Just because I’m 25 and every day’s a stoned summer day
My band’s always giggin' then
REM was still kickin' then
I drove that Ford Grenada Mom and Dad gave to me
After they got 'em a Ford LTD
And there was music on MTV
I smoked my manager’s pot
And got laid quite a lot
Planes hadn’t flown into towers yet
And we didn’t have a loose cannon president
We didn’t have all this credit card debt
Hangin' over the house like a cloud
Ensurin' there’s not much more druggin' allowed
A body won’t take it, wallet can’t hang
Singin' all the songs I’ve sang for years
And when it’s a band gig it’s rockin'
And when it’s solo the people are talkin' while I’m singin'
Make me depressed, you think I could take a hint?
My time came and went
Hell there’s many nights I came and went
In a manner of speaking my conscience is sleeping
The world is changing the good times are gone
We get to be the folks who greet the dawn
Of an age of distrust, surveillance and sleaze
And bombs in shoes and way too many enemies
I bet their name was Menstrual Blood
And the A&R guy said «That's no good
Make it Mystery and then we can target
A broader base of Goth dog lover market»
I love my boy, he’s becoming a drummer
Got a drum kit from Santa, at this rate by summer
He’ll be keepin' a beat in a world that needs a metronome
Shoved up its ass so hard that
All voices will raise in the heavenly choir
Shit’ll get straight, brothers will hug
We’ll dance like we did in the decades of drugs
I’m spittin' my genes in an ocean that’s risin'
Clingin' to Jesus with some compromisin'
Of how it was handed to me from my mom
And my daddy the preacher who watched all that TV
In a cream recliner
Scroungin' through life like a stoned hardliner
You couldn’t faze him, he knew Jesus
Died for his sins and was raised from the dead
And I’ve always wondered, why can’t he stay dead?
It doesn’t change any good thing he said
What matters is his life and not how he died
Why can’t he just be a nice Jewish guy?
Who was super clued in and showed us the way
To salvation from sin
And that doesn’t mean that you’re not quote-unquote «saved»
You fry like a piece of country ham in your grave
It’s a great big world, life is a joke
Arabs and Christians, Pepsi and Coke
People so gorgeous it causes 'em pain
And nobody gives any sympathy for something like that
You suffer in silence or form a band
With a name that appeals to Goth dog lovers everywhere
On a poster that’s seen by a forty-ish bastard
Walkin' to work at 8:15
$ 11 an hour for all that he does
Can’t be a has-been if you never was
Goin' all day long without eatin'
Till all my nerve endings are seriously overheatin'
I get wobbly walkin' down the stairs
To smoke me a cigarette in the cold fresh air
Wonderin' why I do the things I do
And I do 'em every day
And it can’t turn out good livin' this way
But live this life I must and
In some fuzzy God I trust
I’ll kiss my wife, I’ll kiss my son and
Maybe someday I’ll go for a run
Maybe someday a song will stick
I’ll walk around like I got a big boat
Maybe someday my boy’ll drum in a
Hippie jam band that plays out some
He’ll take after Daddy, get in the van
Go somewhere only young people can
Doing things only young people do
Bangin' those skins at Bonnaroo
Rockin' the dreadheads, dancin' in the mud
Before Alpha Male & The Canine Mystery Blood
God go with him, Amen

Alpha Male & The Canine Mystery Blood (traducción)

El macho alfa y la sangre misteriosa canina
Vine a la ciudad con Death Cab for Cutie
Me quedé en casa con mi esposa y mi hijo.
Y un paquete de seis cervezas
Reflexioné sobre ese nombre durante 15 minutos.
Después de ver el cartel grapado en un poste de teléfono
En la esquina de Grand y 21st
Eso fue hace un par de años
Yo ya estaba en mis cuarenta entonces
Así que no salí por capricho solo para ver
Una banda llamada Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Solo porque me gustaba el nombre
Solo porque tengo 25 años y todos los días son días de verano colocados
Entonces mi banda siempre está tocando
REM todavía estaba pateando entonces
Conduje ese Ford Granada que mamá y papá me dieron
Después de que les consiguieron un Ford LTD
Y había música en MTV
Fumé la marihuana de mi manager
Y se acostó bastante
Los aviones aún no habían chocado contra las torres
Y no teníamos un presidente de cañón suelto
No teníamos toda esta deuda de tarjetas de crédito
Colgando sobre la casa como una nube
Asegurándose de que no se permitan muchas más drogas
Un cuerpo no lo tomará, la billetera no puede colgar
Cantando todas las canciones que he cantado durante años
Y cuando es un concierto de la banda, es rockero
Y cuando es solo, la gente habla mientras yo canto
Hazme deprimir, ¿crees que podría tomar una pista?
mi tiempo vino y se fue
Demonios, hay muchas noches en las que vine y me fui
Por así decirlo, mi conciencia está dormida
El mundo está cambiando, los buenos tiempos se han ido.
Llegamos a ser las personas que saludan al amanecer
De una era de desconfianza, vigilancia y sordidez
Y bombas en los zapatos y demasiados enemigos
Apuesto a que su nombre era Menstrual Blood
Y el chico de A&R dijo «Eso no es bueno
Hágalo Mystery y luego podemos apuntar
Una base más amplia del mercado de amantes de los perros góticos»
Amo a mi hijo, se está convirtiendo en baterista.
Recibí un kit de batería de Santa, a este ritmo para el verano
Estará manteniendo el ritmo en un mundo que necesita un metrónomo
Empujó su culo tan fuerte que
Todas las voces se alzarán en el coro celestial
Todo se arreglará, los hermanos se abrazarán
Bailaremos como lo hacíamos en las décadas de las drogas
Estoy escupiendo mis genes en un océano que se está elevando
Aferrándose a Jesús con algo de compromiso
De cómo me lo entregó mi mamá
Y mi papá el predicador que miraba toda esa televisión
En un sillón reclinable crema
Scroungin 'a través de la vida como un intransigente drogado
No podías desconcertarlo, él conocía a Jesús
murió por sus pecados y resucitó de entre los muertos
Y siempre me he preguntado, ¿por qué no puede permanecer muerto?
No cambia nada bueno que dijo
lo que importa es su vida y no como murio
¿Por qué no puede ser simplemente un buen chico judío?
Quién estaba súper al tanto y nos mostró el camino
A la salvación del pecado
Y eso no significa que no estés entre comillas «salvado»
Te fríes como un trozo de jamón de campo en tu tumba
Es un gran gran mundo, la vida es una broma
Árabes y cristianos, Pepsi y Coca-Cola
Gente tan hermosa que les causa dolor
Y nadie da ninguna simpatía por algo así.
Sufres en silencio o formas banda
Con un nombre que atrae a los amantes de los perros góticos de todo el mundo.
En un cartel que es visto por un bastardo de cuarenta y tantos
Caminando al trabajo a las 8:15
$ 11 por hora por todo lo que hace
No puedes ser un pasado si nunca lo fuiste
Pasar todo el día sin comer
Hasta que todas mis terminaciones nerviosas se sobrecalienten seriamente
Me tambaleo al bajar las escaleras
Para fumarme un cigarrillo en el aire fresco y frío
Me pregunto por qué hago las cosas que hago
Y los hago todos los días
Y no puede resultar una buena vida de esta manera
Pero vivir esta vida debo y
En algún Dios borroso en el que confío
Besaré a mi mujer, besaré a mi hijo y
Tal vez algún día salga a correr
Tal vez algún día una canción se pegue
Caminaré como si tuviera un gran bote
Tal vez algún día mi chico toque la batería en un
Hippie jam band que toca algunos
Seguirá a papá, súbete a la camioneta
Ir a un lugar donde solo los jóvenes puedan
Hacer cosas que solo hacen los jóvenes
Golpeando esas pieles en Bonnaroo
Rockin' the dreadheads, bailando en el barro
Antes de Alpha Male y The Canine Mystery Blood
Dios vaya con él, Amén