Traducción de la letra de la canción Keine Macht für Niemand - Ton Steine Scherben, Dubvisionist

Keine Macht für Niemand (original)

Ich bin nicht frei und kann nur wählen
Welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen
Ich bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen
Ich bin tausendmal verhungert und sie war’n vollgefressen
Im Süden, im Osten, im Westen und im Norden
Es sind überall dieselben, die uns ermorden
In jeder Stadt und in jedem Land
Schreibt die Parole an jede Wand
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen
Kommt zusammen, Leute, lernt euch kennen
Du bist nicht besser als der neben dir
Keiner hat das Recht, Menschen zu regier’n
Im Süden, im Osten, im Norden und im Westen
Es sind überall die dieselben, die uns erpressen
In jeder Stadt und in jedem Land
Heißt die Parole von unserem Kampf
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Komm rüber Bruder, reih dich ein
Komm rüber Schwester, du bist nicht allein
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite
Komm rüber Alter, wir woll’n das Gleiche
In Augsburg, in München, in Frankfurt und Saarbrücken
Es sind überall dieselben, die uns unterdrücken
In jeder Stadt und in jedem Land
Mach 'ne Faust aus deiner Hand
Keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht!

Keine Macht für Niemand (traducción)

No soy libre y solo puedo elegir
Lo que me roban los ladrones, lo que me mandan los asesinos
Me desangré mil veces y me olvidaron
Me morí de hambre mil veces y estaban llenos
En el sur, en el este, en el oeste y en el norte
Es lo mismo en todas partes que nos asesinan
En cada ciudad y en cada país
Escribe el eslogan en cada pared.
¡No hay poder para nadie!
¡No hay poder para nadie!
Derribemos los muros que nos separan
Reúnanse amigos, conózcanse
No eres mejor que el que está a tu lado.
Nadie tiene derecho a gobernar a las personas.
En el sur, en el este, en el norte y en el oeste
Son las mismas personas en todas partes las que nos están chantajeando.
En cada ciudad y en cada país
es la consigna de nuestra lucha
¡No hay poder para nadie!
¡No hay poder para nadie!
Ven hermano, ponte en fila
Ven hermana, no estás sola
Ven madre, estamos de tu lado
Ven amigo, queremos lo mismo
En Augsburgo, en Munich, en Frankfurt y Saarbrücken
Es lo mismo en todas partes que nos oprime
En cada ciudad y en cada país
Haz un puño con tu mano
¡No hay poder para nadie!
¡No necesitamos energía para nadie!
¡No necesitamos energía!