Traducción de la letra de la canción I Said My Pyjamas - Tony Martin, Fran Warren

I Said My Pyjamas (original)

My baby kissed me goodnight and I am glad to relate
That by the time I got home I was feeling great
I climbed up the door and opened the stairs
I said my pajamas and put on my prayers
I turned off the bed and crawled into the light
And all because you kissed me
(Kiss)
Goodnight
Next morning, I woke and scrambled my shoes
I shined up an egg then I toasted the news
I buttered my tie and took another bite
And all because you kissed me
(Kiss)
Goodnight
By evening I felt normal, so we went out again
You said, «Goodnight» and kissed me I hurried home and then
I climbed up the door and opened the stairs
I said my pajamas and put on my prayers
I turned off the bed and crawled into the light
And all because you kissed me
(Kiss) Goodnight
I powdered my hair and pinned up my nose
I hung up the bath and i turned on my clothes
I put out the clock and wound the cat up tight
And all because you kissed me
(Kiss)
Goodnight
I ran up the shade and pulled down the stair
I curled up the rug and I vacuumed my hair
I just couldn’t tell my left foot from my right
And all because you kissed me
(Kiss) Goodnight
By evening I felt normal, so we went out again
You said, «Goodnight» and kissed me I hurried home and then
I lifted the preacher and called up the phone
I spoke to the dog and I threw your ma a bone
'Twas midnight and yet the sun was shining bright
And all because you kissed me
(Kiss)
Goodnight

I Said My Pyjamas (traducción)

Mi bebé me dio un beso de buenas noches y me alegra relatar
Que cuando llegué a casa me sentía muy bien
Subí por la puerta y abrí las escaleras.
Dije mi pijama y me puse mis oraciones
Apagué la cama y me arrastré hacia la luz.
Y todo porque me besaste
(Beso)
Buenas noches
A la mañana siguiente, me desperté y revolví mis zapatos
Brillé un huevo y luego brindé la noticia
Unté con mantequilla mi corbata y tomé otro bocado
Y todo porque me besaste
(Beso)
Buenas noches
Por la noche me sentía normal, así que salimos de nuevo
Dijiste "buenas noches" y me besaste me apresuré a casa y luego
Subí por la puerta y abrí las escaleras.
Dije mi pijama y me puse mis oraciones
Apagué la cama y me arrastré hacia la luz.
Y todo porque me besaste
(Beso de buenas noches
Me empolvé el pelo y me tapé la nariz
Colgué la bañera y me puse la ropa
Apagué el reloj y le di cuerda al gato
Y todo porque me besaste
(Beso)
Buenas noches
Subí corriendo a la sombra y bajé las escaleras
Acurruqué la alfombra y aspire mi cabello
Simplemente no podía distinguir mi pie izquierdo de mi pie derecho
Y todo porque me besaste
(Beso de buenas noches
Por la noche me sentía normal, así que salimos de nuevo
Dijiste "buenas noches" y me besaste me apresuré a casa y luego
Levanté al predicador y llamé al teléfono
Hablé con el perro y te tiré un hueso de mamá
Era medianoche y, sin embargo, el sol brillaba intensamente
Y todo porque me besaste
(Beso)
Buenas noches