Traducción de la letra de la canción Dirty Ole Man - Toots Thielemans

Dirty Ole Man (original)

Parece ruim mas é verdade
Eu focado no lab ela trabalho e faculdade
Otra cidade bate aquela saudade
Enrolo um olho pra foto pra fica suave
Tento liga mais tarde
Fala de algumas coisas que é certo que ela sabe
É muita treta romeu e julieta
Toda grana que eu tenho ta ali dentro da gaveta
Sem conta no banco ou carro importado
A jaca é véia o buti furado
Mas deixa de lado o material
O que eu faço contigo ninguém faz igual
Não é pelo real, euro ou dolar
As coisas que eu te ensino tu não aprende na escola
Amor tenho de sobra pra dar e vender
Mas cê me pergunta, é claro eu só penso em você
Sou vagabundo das calçada, rato de estúdio
Cê é um album inteiro, as otra eh soh interúludio
Vem pro meu mundo, «gangsta paradise»
Show, letra, festa, roda de freestyle
E eu quero ser teu, princesa e plebeu
Não sei como foi mas sei que aconteceu
Cê de batom eu boné, ce vai de suco, eu café
Sou teu home que te consome e as vezes some mas tem fome da mulher
Né, sabe como é,
Vem carnaval vai carnaval e noiz ainda tá de pé (bota fé)
Memo az veizz afastado
To sempre na faculdade ou com os rap ocupado
Ela, também estuda e o curso é embaçado
Ee a passage do buzo sobe mais eu to ferrado
Ela tequila eu natasha
Ela gudanzin eu da massa
Ela piercing eu fumaça
Ela com as mina e eu cos parça
Minha preta é o tema não tema a segurança
Pra ser minha mulher não precisa de aliança
Aliança que se faz é com amor e paz
Felicidade e esperança que você me traz
Me leva prum outro mundo onde tudo é tão limpo
Não existe um imundo onde tudo é tão lindo
Tudo tudo tudo como você sorrindo,
É tudo tudo tudo pra mim
Que eu fico até louco assim
Cada vez com mais certeza que foi feita pra mim
Porque torto é o caminho mas certo é o destino
Seu louco é louquinho e por você fica doidinho
Nem passado nem futuro é o presente que é divino
Ainda mais com sentimento o verso fica genuíno
É o hino que eu canto me encanta o teu jeito
Faz ficar perfeito o efeito de aceitar os defeitos
Compartilhar, os pensamentos sinceros a todo momento
Minha linda, me beija, minha vida, não me deixa viver, sem você
Pretinha, pequena, na paz e serena é com você que eu quero viver
Ela vem de carango e eu vo de apé
Ela qué o homem dela e eu quero minha mulher
Ela quer ver minha mãe, e eu quero meter o pé
Ela quer fazer compra e bolsa de jacaré… Como é???
Noiz briga mas é por pouco
Que eu te chamo de maluca e tu me tacha de louco
Fica mais um poco, ir agora é maldade
Tu nem ainda foi embora e eu já to com saudade
E ela vem…(como?) cheia de manha
«Ai amor que que cê tava falando com essas piranha»
Sorrio e do uma risada, acendo um pra chapar
Respondo que nada (nada) tira o teu lugar
Az veiz discute comigo, pretinha, é moh correria
Meu estilo é viralata e minhas vida ta nas linha
E cê sabe como caminha, e sabe da caminhada
Mas quando saio pro show sei que tu fica preocupada
Ela, toda linda, chique e perfumada
Eu, todo largado, com os dedos fedendo a baga
E caio na estrada, não importa a rota
Os dias vão passando e eu só penso na volta
Ela se revolta, por causa da demora
E sempre que eu chego to quase indo embora
Ela diz que adora se chego beijando
Ela é motivo de volta se ando viajando
Com ela meus planos eu sigo vivendo
Pensa em mim escutando, eu penso nela escrevendo
Fumando e bebendo, que é pra amenizar
A falta que faz quando ela não tá
Eu tento explicar mas não cabe em frases
Se rola uma briga eu só penso nas pazes
Loucuras a parte não vou discutir
Te agarro e te beijo te abraço até dormir

(traducción)

Se ve mal pero es verdad
Yo centrado en el laboratorio, ella trabaja y la universidad.
Otra ciudad le gana a ese anhelo
Pongo un ojo en la foto para que quede suave
trato de llamar mas tarde
Habla de algunas cosas que está segura de saber.
Es un montón de mierda Romeo y Julieta
Todo el dinero que tengo está en el cajón
Sin cuenta bancaria ni coche importado
El jackfruit es una vena o un buti perforado
Pero deja el material de lado
Lo que yo te hago, nadie lo hace igual
No es por el real, euro o dolar
Las cosas que te enseño no las aprendes en la escuela
Me sobra amor para dar y vender
Pero me preguntas, claro que solo pienso en ti
Soy un vagabundo de la calle, un ratón de estudio
Cê es un álbum completo, el otro es un interludio
Ven a mi mundo, «gangsta paradise»
Espectáculo, letras, fiesta, rueda de estilo libre.
Y quiero ser tuyo, princesa y plebeya
No sé cómo sucedió, pero sé que sucedió.
Cê de lipstick I cap, ce vai juice, I café
Soy tu hombre que te consume y a veces desaparece pero tiene hambre de mujer
No, ya sabes cómo es.
Llega el carnaval, se va el carnaval y sigue en pie el noiz (pon fe)
Memo az veizz de distancia
Para siempre en la universidad o con el rap ocupado
ella tambien estudia y el rumbo esta borroso
Ee el paso del buzo sube, pero estoy jodido
ella tequila yo natasha
ella gudanzin yo da la masa
ella piercing yo fumo
ella con la niña y yo tenemos pareja
Mi negro es el tema de seguridad de no tener miedo
Para ser mi esposa, no necesitas un anillo de bodas
Alianza que se hace es con amor y paz
Felicidad y esperanza que me traes
Me lleva a otro mundo donde todo está tan limpio
No hay lugar asqueroso donde todo sea tan hermoso
Todo todo todo como tú sonriendo,
es todo todo para mi
Que me vuelvo loco así
Cada vez más seguro de que fue hecho para mí.
Porque torcido es el camino pero el derecho es el destino
tu loco esta loco y se vuelve loco por ti
Ni pasado ni futuro es el presente que es divino
Más aún con el sentimiento el verso se vuelve genuino.
Es el himno que canto me encanta tu manera
Hace que el efecto de aceptar los defectos sea perfecto
Comparte, pensamientos sinceros en todo momento
Mi hermosa bésame vida mía no me dejes vivir sin ti
Negra, pequeña, en paz y serena, contigo quiero vivir
ella viene de carango y yo voy de apé
Ella quiere a su hombre y yo quiero a mi esposa
Ella quiere ver a mi madre y yo quiero poner un pie
Quiere hacer una compra y una bolsa de caimán… ¿Cómo es?
Noiz pelea pero esta cerca
Que yo te llamo loco y tu me llamas loco
Quédate un poco más, irse ahora es malo
Aún no te has ido y ya te extraño
Y viene... (¿cómo?) llena de mañana
«Ay mi amor, de qué hablabas con estas pirañas»
Sonrío y entre risas enciendo una para drogarme
Yo respondo que nada (nada) ocupa tu lugar
Azveiz discute conmigo, negrita, es tan apresurado
Mi estilo es salvaje y mi vida está en juego
Y sabes caminar, y sabes caminar
Pero cuando salgo al show, sé que estás preocupado
Ella, toda hermosa, elegante y fragante.
Yo, todo afuera, con los dedos apestosos a bayas
Y caigo en el camino, no importa la ruta
Pasan los días y solo pienso en volver
Ella se rebela, por la tardanza
Y siempre que llego ya casi me voy
Ella dice que le encanta si vengo a besar
Ella es un motivo para volver cuando se viaja.
Con ella mis planes sigo viviendo
Piensa en mí escuchando, pienso en ella escribiendo
Fumar y beber, que es ablandar
Extrañándote cuando ella no está
Trato de explicar pero no cabe en las oraciones.
Si hay pelea solo pienso en la paz
Locuras a un lado, no voy a discutir
Te abrazo y te beso te abrazo hasta dormir