Letras de Odeon - Toquinho, Janinha Duboc

Odeon (original)

Ai, quem me dera
O meu chorinho
Tanto há tempo abandonado
E a melancolia que eu sentia
Quando ouvia
Ele fazer tanto chorado
Ai, nem me lembro
Há tanto, tanto
Todo o encanto
De um passado
Que era lindo
Era triste, era bom
Igualzinho a um chorinho
Chamado Odeon
Terçando flauta e cavaquinho
Meu chorinho se desata
Tirando a canção do violão
Nesse bordão
Que me dá vida
E que me mata
É só carinho
O meu chorinho
Quando pega e chega
Assim devagarzinho
Meia-luz, meia-voz, meio tom
Meu chorinho chamado Odeon
Ah, vem depressa
Chorinho querido, vem
Mostrar a graça
Que o choro sentido tem
Quanto tempo passou
Quanta coisa mudou
Já ninguém chora mais por ninguém
Ah, quem diria que um dia
Chorinho meu, você viria
Com a graça que o amor lhe deu
Pra dizer «não faz mal
Tanto faz, tanto fez
Eu voltei pra chorar com vocês»
Chora bastante meu chorinho
Teu chorinho de saudade
Diz ao bandolim pra não tocar
Tão lindo assim
Porque parece até maldade
Ai, meu chorinho
Eu só queria
Transformar em realidade
A poesia
Ai, que lindo, ai, que triste, ai, que bom
De um chorinho chamado Odeon
Chorinho antigo, chorinho amigo
Eu até hoje ainda persigo essa ilusão
Essa saudade que vai comigo
E até parece aquela prece
Que sai só do coração
Se eu pudesse recordar
E ser criança
Se eu pudesse renovar
Minha esperança
Se eu pudesse me lembrar
Como se dança
Esse chorinho
Que hoje em dia
Ninguém sabe mais

(traducción)

Oh, ¿quién me daría
mi llanto
tanto tiempo abandonado
Y la melancolía que sentí
cuando escuché
el hace tanto llanto
ay no me acuerdo
Hay tanto, tanto
todo el encanto
De un pasado
eso fue hermoso
fue triste, fue bueno
Como un chorinho
llamado odeon
Tercera flauta y ukelele
Mi chorinho se suelta
Quitar la canción de guitarra
En ese eslogan
eso me da la vida
Y eso me mata
es solo cariño
mi llanto
Cuando recoge y llega
tan lentamente
Media luz, media voz, medio tono
Mi pequeño grito llamado Odeon
Oh, ven rápido
Querido llanto, ven
mostrar gracia
Que el llanto sentido tiene
cuanto tiempo ha pasado
cuanto ha cambiado
Ya nadie llora por nadie
Ah, quién hubiera pensado que un día
Mi pequeño grito, ¿vendrías?
Con la gracia que te dio el amor
Para decir "está bien
Lo que sea lo que sea
Volví a llorar contigo»
llora mucho mi pequeño llanto
Tu grito de anhelo
Dile a la mandolina que no lo toque.
tan hermoso
Porque hasta se ve mal
ay mi llanto
Yo solo quería
Transformar en realidad
La poesía
Ay, que bonito, ay, que triste, ay, que bueno
De un chorinho llamado Odeon
Viejo chorinho, chorinho amigo
Sigo persiguiendo esta ilusión hasta el día de hoy.
Este anhelo que va conmigo
E incluso parece que la oración
Eso viene solo del corazón
Si pudiera recordar
y siendo un niño
Si pudiera renovar
Mi esperanza
Si pudiera recordar
como bailar
este grito
que hoy
ya nadie sabe