Traducción de la letra de la canción Escravo Da Alegria - Toquinho, Vinícius de Moraes

Escravo Da Alegria (original)

E eu que andava nessa escuridão
De repente foi me acontecer
Me roubou o sono e a solidão
Me mostrou o que eu temia ver
Sem pedir licença nem perdão
Veio louca pra me enlouquecer
Vou dormir querendo despertar
Pra depois de novo conviver
Com essa luz que veio me habitar
Com esse fogo que me faz arder
Me dá medo e vem me encorajar
Fatalmente me fará sofrer
Ando escravo da alegria
Hoje em dia, minha gente
Isso não é normal
Se o amor é fantasia
Eu me encontro ultimamente
Em pleno carnaval

(traducción)

Y caminé en esta oscuridad
De repente me pasó
Me robó el sueño y la soledad
Me mostró lo que tenía miedo de ver
Sin pedir permiso ni perdón
Vino loco para volverme loco
me voy a dormir con ganas de despertar
Para vivir juntos de nuevo
Con esta luz que vino a habitarme
Con este fuego que me hace arder
Me asusta y viene a animarme
Me hará sufrir fatalmente
Soy un esclavo de la alegría
Hoy mi gente
Eso no es normal
Si el amor es fantasía
me he encontrado ultimamente
en pleno carnaval