Traducción de la letra de la canción Januária - Toquinho, Vinícius de Moraes

Januária (original)

Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela
O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que malvada se penteia
E não escuta quem apela
Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lábios dela
Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
O pessoal se desaponta
Vai pro mar, levanta vela

Januária (traducción)

todos honran
Januária en la ventana
Hasta el mar tiene marea alta
Para acercarme a ella
El bastón se hunde en la arena.
Y tambores para eso
Que mal peine
Y no escuches a quien llame
Quien madruga siempre encuentra
Januária en la ventana
Incluso el sol cuando sale
Luego apunta sus labios
A ella no le importa
De tu gracia tan sencilla
El personal está decepcionado.
Ve al mar, iza las velas