Traducción de la letra de la canción No Colo da Serra - Toquinho, Vinícius de Moraes

No Colo da Serra (original)

Uma casinha qualquer no colo da serra
Um palmo de terra pra se plantar
Um colo de uma mulher, uma companheira
Uma brasileira pra se amar
Se eu tiver que lutar, vou é lutar por ela
Se eu tiver que morrer, vou é morrer por ela
Seu eu tiver que ser feliz
Você vai ter que ser feliz também
Homens vieram da noite em gritos de guerra
Feriram a terra, o céu e o mar
Homens ficaram no chão mirando as estrelas
Mas sem poder vê-las no céu brilhar
E o que mais prometer aos herdeiros da vida
E que versos fazer à mulher concebida
E quando alguém morrer
Assim vai ser a morte pra mim também
E que versos fazer
À mulher concebida
Se eu tiver que morrer
Vou morrer pela vida

(traducción)

Cualquier casita en el cuello de las montañas
Una palma de tierra para plantar
Un regazo de mujer, una compañera
Un brasileño del que enamorarse
Si tengo que luchar, lucharé por ella.
Si tengo que morir, moriré por ella
Si tengo que ser feliz
Tendrás que ser feliz también
Los hombres vinieron de la noche en gritos de batalla
Hieren la tierra, el cielo y el mar
Los hombres se quedaron en el suelo mirando las estrellas.
Pero sin poder verlos brillar en el cielo
Y qué más prometer a los herederos de la vida
Y qué versos hacer a la mujer concebida
Y cuando alguien muere
Así será la muerte para mí también
Y qué versos hacer
a la mujer concebida
Si tengo que morir
moriré de por vida