Letras de O Velho e a Flor - Toquinho, Vinícius de Moraes

O Velho e a Flor (original)

Por céus e mares eu andei
Vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber
O que é o amor
Ninguém sabia de dizer
Eu já queria até morrer
Quando um velhinho
Com uma flor assim falou:
O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando aberta em pétalas de amor

(traducción)

Por cielos y mares caminé
Vi a un poeta y vi a un rey
Con la esperanza de saber
Que es el amor
Nadie sabía cómo decir
yo ya me queria morir
Cuando un anciano
Con una flor como esta habló:
el amor es cariño
Es la espina que no se ve en cada flor
es la vida cuando
llega sangrando abierta en pétalos de amor