Letras de Testamento - Toquinho, Vinícius de Moraes

Testamento (original)

Você que só ganha pra juntar
O que é há?
Diz pra mim o que que há?
Você vai ver um dia em que fria você vai entrar.
Curse num balaje
Em baixa escuridão
É fogo irmão
É fogo irmão.
(Pois é amigo
Como se dizia antigamente
O buraco é mais em baixo.
E você com todo seu baú
Vai ficar na mais total solidão
E pensando a beça
Que não levou nada que juntou.
Que fossa meu irmão, que fossa.)
Você que não para pra pensar
Que o tempo é curto
E não para de passar
Você vai ver um dia que remorso
Como é bom parar
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiar e desligar.
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiar e desligar.
(Moça, título, capital de giro, pobre do enês
E tome gravata
Protocolos,
Encomendas,
Caviar,
Champanhe,
E tome gravata
O amor sem paixão
O corpo sem alma
O pensamento sem espírito
E tome gravata
E lá um belo dia com um enfarte
ou pior ainda
um psiquiatra)
Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar e pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir
A mulher foi feita pro amor e pro perdão
Cai nessa não.
A mulher foi feita pro amor e pro perdão
Cai nessa não.
(Você por exemplo
Que está aí com a boneca do seu lado
linda e chiquérrima
Crente que é o ambo senhor do material
E é aí que o distinto está muitíssimo enganado
Mas as vezes ela anda longe
Perdida no mundo livre e confuso
Cheio de canções aventuras e magias
Que você nem sequer toca sua alma
É, as mulheres são muito estranhas
muito estranhas)
Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar.
Curse num balaje em baixa escuridão, é fogo irmão, é fogo irmão
Curse num balaje em baixa escuridão, é fogo irmão, é fogo irmão
Arthur R. S. Valadares — Guarulhos — São Paulo

(traducción)

Tu que solo ganas por unirte
¿Qué es ha?
¿Dime que está mal?
Verás un día en que tendrás frío.
Maldición en un balaje
En baja oscuridad
es fuego hermano
Es fuego hermano.
(Bueno, amigo
Como solía ser
El agujero es más bajo.
Y tu con todo tu baúl
Estarás en la más total soledad.
Y pensando en la beça
Eso no tomó nada de lo que reunió.
A la mierda mi hermano, a la mierda.)
Tú que no te detienes a pensar
Ese tiempo es corto
Y no deja de pasar
Verás un día ese remordimiento
que bueno es parar
Ver el sol ponerse o ver el sol salir y apagarse.
Ver el sol ponerse o ver el sol salir y apagarse.
(Niña, título, capital de trabajo, pobre doen
Y toma una corbata
protocolos,
pedidos,
Caviar,
Champán,
Y toma una corbata
El amor sin pasión
El cuerpo sin alma
El pensamiento sin espíritu
Y toma una corbata
Y allí un hermoso día con un infarto
o incluso peor
un psiquiatra)
tu que solo disfrutas
Y hay mujeres para usar y para presumir
verás un día
en que ring jugaste
La mujer fue hecha para el amor y el perdón
No se deje engañar.
La mujer fue hecha para el amor y el perdón
No se deje engañar.
(Tu por ejemplo
¿Quién está ahí con la muñeca a su lado?
hermosa y muy elegante
Un creyente que es tanto el señor de lo material
Y ahí es donde se equivoca gravemente el distinguido
Pero a veces ella se aleja
Perdido en el mundo libre y confuso
Lleno de aventuras y canciones mágicas
Que ni te tocas el alma
Sí, las mujeres son muy extrañas.
muy extraño)
A ti que no te gusta te gusta
Para no sufrir, no sonreir y no llorar
verás un día
Que frio te vas a meter.
Maldición en un balaje en baja oscuridad, es hermano fuego, es hermano fuego
Maldición en un balaje en baja oscuridad, es hermano fuego, es hermano fuego
Arthur R. S. Valadares — Guarulhos — São Paulo