Letras de Valsa para uma Menininha - Toquinho, Vinícius de Moraes

Valsa para uma Menininha (original)

Menininha do meu coração
Eu só quero você a três palmos do chão
Menininha não cresça mais não
Fique pequenininha na minha canção
Senhorinha levada, batendo palminha
Fingindo assustada do bicho-papão
Menininha, que graça é você
Uma coisinha assim, começando a viver
Fique assim, meu amor, sem crescer
Porque o mundo é ruim, é ruim, e você
Vai sofrer de repente uma desilusão
Porque a vida somente é seu bicho-papão
Fique assim, fique assim, sempre assim
E se lembre de mim pelas coisas que eu dei
E também não se esqueça de mim
Quando você souber, enfim
De tudo que eu guardei

(traducción)

niña de mi corazón
Solo te quiero a tres pies del suelo
La niña ya no crece
Quédate diminuto en mi canción
Pequeña dama tomada, aplaudiendo
Fingiendo tener miedo del coco
Niña, que gracia eres
Una cosita así, empezar a vivir
Quédate así, mi amor, sin crecer
Porque el mundo es malo, es malo, y tu
De repente sufrirás una decepción.
Porque la vida es solo tu coco
Quédate así, quédate así, siempre así
Y acuérdate de mí por las cosas que di
Y no me olvides también
cuando finalmente sabes
De todo lo que guardé