Traducción de la letra de la canción Tarde em Itapoan - Vinícius de Moraes, Marilia Medalha, Toquinho

Tarde em Itapoan (original)

Um velho calção de banho
O dia pra vadiar
Um mar que não tem tamanho
E um arco-íris no ar
Depois, na Praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
E numa esteira de vime
Beber uma água de coco, é bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha
E com olhar esquecido
No encontro de céu e mar
Bem devagar ir sentindo
A terra toda rodar, é bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz
E o diz-que-diz-que macio
Que brota dos coqueirais
E nos espaços serenos
Sem ontem nem amanhã
Dormir nos braços morenos
Da lua de Itapuã, é bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã

(traducción)

Un viejo baúl de baño
El día para pasar el rato
Un mar que no tiene tamaño
es un arcoíris en el aire
Posteriormente, en la Plaza Caymmi
Sentirse perezoso en el cuerpo
Y sobre una estera de mimbre
Beber agua de coco es bueno
Pasar una tarde en Itapuã
En el sol que quema en Itapuã
Escuchando el mar de Itapuã
Hablando de amor en Itapuã
mientras el mar se abre
Una nueva hoja verde
discutir dulcemente
Con una cachaza de corcho
Y con una mirada olvidadiza
En el encuentro del cielo y el mar
Muy lentamente, sintiendo
Toda la tierra gira, es bueno
Pasar una tarde en Itapuã
En el sol que quema en Itapuã
Escuchando el mar de Itapuã
Hablando de amor en Itapuã
Entonces siente el frío
El viento que trae la noche
Y el dice-lo-dice-suave
Que brota de los cocoteros
Y en espacios serenos
sin ayer ni mañana
Dormir en brazos marrones
De la luna de Itapuã, es bueno
Pasar una tarde en Itapuã
En el sol que quema en Itapuã
Escuchando el mar de Itapuã
Hablando de amor en Itapuã
Pasar una tarde en Itapuã
En el sol que quema en Itapuã
Escuchando el mar de Itapuã
Hablando de amor en Itapuã