Traducción de la letra de la canción Between the Urges - Torchure

Between the Urges (original)

The path we have to walk through our surreal existence
Is never what it ever should be
There’s freedom just in our believe
Directions are predetermined
By ubiquitous inner forces
We are just led by essential urges
Through so called love, hate or grief
Our freedom is just a lie
Independent we’ll never be
Desire’s always below our view
True reality will never be — We’re tangled
In the strings of death and sexuality
Enslaved is our mind it’s weaken our sanity
We’re strayed from the domain
Out of wishes and out of fear
So we’re altering the truth
The reason’s out of gear
Between the urges eternally enslaved
Addicted to the pleasures of the flesh
Our mind is much too weak for resistance
Thanatos and Eros rule supreme
In this afflicted carnal existence
To cleanse your mind is just a senseless trail
I’m sure that we’ll never reach control
We always try to satisfy these urges
And we’ll continue until we fall
(solo — Malte)
Between the urges eternally depraved
We’re tangled in the strings of death and sexuality
Enslaved is our mind, it’s weaken our sanity
We’re strayed from the domain
Out of wishes and out of fear
So we’re altering the truth
The reason’s out of gear

Between the Urges (traducción)

El camino que tenemos que andar a través de nuestra existencia surrealista
Nunca es lo que debería ser
Hay libertad solo en nuestra creencia
Las direcciones están predeterminadas
Por fuerzas internas ubicuas
Solo nos guían los impulsos esenciales
A través del llamado amor, odio o dolor
Nuestra libertad es solo una mentira
Independientes nunca seremos
El deseo siempre está debajo de nuestra vista
La verdadera realidad nunca será: estamos enredados
En las cuerdas de la muerte y la sexualidad
Esclavizada es nuestra mente, debilita nuestra cordura
Estamos desviados del dominio
Por deseos y por miedo
Así que estamos alterando la verdad
La razón está fuera de lugar
Entre los impulsos eternamente esclavizados
Adicto a los placeres de la carne
Nuestra mente es demasiado débil para resistir
Thanatos y Eros gobiernan supremos
En esta existencia carnal afligida
Limpiar tu mente es solo un rastro sin sentido
Estoy seguro de que nunca alcanzaremos el control
Siempre tratamos de satisfacer estos impulsos
Y seguiremos hasta que caigamos
(solo — Malta)
Entre los impulsos eternamente depravados
Estamos enredados en las cuerdas de la muerte y la sexualidad
Esclavizada es nuestra mente, debilita nuestra cordura
Estamos desviados del dominio
Por deseos y por miedo
Así que estamos alterando la verdad
La razón está fuera de lugar