Traducción de la letra de la canción Tug of War - Trey Songz

Tug of War (original)

Oh, oh, oh, no, no, hmm
(Songbook, baby)
Hmm-hmm, no
Just wanna tell you how I feel
I never wanna lose you
I’m tryna save what we have
(Wow, it’s like a breath of fresh air)
Oh, ooh, no
Damn
Why don’t we talk no more?
You told me you needed space, yeah
Traded my time for yours
Now all you want is a break
Yeah, yeah, yeah (Yeah)
Don’t you know I love you crazy?
It ain’t okay just to leave it like that
It ain’t no way, look, baby
Let you go, I had to be a maniac
Oh, yeah, oh yeah
I been blowin' up your phone
I don’t care, I don’t care
Why don’t we talk no more?
(Won't talk)
You told me you needed space, yeah (Yeah)
Traded my time for yours (Damn)
Now all you want is a break (What's up with that though?)
Tired of fightin' love (Ooh-woah)
Feelin' like I can’t win (Can't win, can’t win, can’t win)
It’s just like a tug of war
Tug of war, ooh, ooh-ooh
I keep on thuggin', you pullin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah)
I keep on pullin, you pushin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah)
I keep on thuggin', you pullin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah)
I keep on pullin, you pushin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah)
Why you wanna treat a nigga this way, babe?
(Yeah, yeah)
Got me feelin' like you never really loved me, babe
Is you tryna tell me it’s over?
Well I’m tryna tell you it can’t be, no, no
Why don’t we talk no more?
(No more)
You told me you needed space, yeah (Yeah)
Traded my time for yours (Time for yours)
Now all you want is a break (All you want is a break)
Tired of fightin' love (I'll never win)
Feelin' like I can’t win (I can’t win, no, no, no)
It’s just like a tug of war (Tug of war)
Tug of war
I keep on thuggin', you pullin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah)
I keep on pullin, you pushin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah)
I keep on thuggin', you pullin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah)
I keep on pullin, you pushin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah)
Why-why don’t we, why don’t talk no more?
You said you needed your space (Need you space)
But you didn’t mind when I needed mine, traded my time (Time for you)
Yeah, now what you say?
You need a break, oh-woah
I’m pullin' for love, tell me why you pushin' away?
I’m tired of fightin' love (So tired, oh)
Feelin' like I can’t win (I can’t win)
It’s just like a tug of war (Tug of war)

(traducción)

Oh, oh, oh, no, no, hmm
(Cancionero, bebé)
Hmm-hmm, no
Sólo quiero decirte cómo me siento
No quiero perderte nunca
Estoy tratando de salvar lo que tenemos
(Wow, es como un soplo de aire fresco)
oh, oh, no
Maldita sea
¿Por qué no hablamos más?
Me dijiste que necesitabas espacio, sí
Cambié mi tiempo por el tuyo
Ahora todo lo que quieres es un descanso
Sí Sí Sí Sí)
¿No sabes que te amo con locura?
No está bien dejarlo así
No es de ninguna manera, mira, bebé
Dejarte ir, tuve que ser un maníaco
O si o si
He estado explotando tu teléfono
no me importa, no me importa
¿Por qué no hablamos más?
(No hablará)
Me dijiste que necesitabas espacio, sí (Sí)
Cambié mi tiempo por el tuyo (Maldita sea)
Ahora todo lo que quieres es un descanso (¿Qué pasa con eso?)
Cansado de luchar contra el amor (Ooh-woah)
Siento que no puedo ganar (no puedo ganar, no puedo ganar, no puedo ganar)
Es como un tira y afloja
Tira y afloja, ooh, ooh-ooh
Sigo matando, te alejas (Oye, oye, oye, oye, sí, sí)
Sigo tirando, tú empujando (Oye, oye, oye, oye, sí)
Sigo matando, te alejas (Oye, oye, oye, oye, sí, sí)
Sigo tirando, tú empujando (Oye, oye, oye, oye, sí)
¿Por qué quieres tratar a un negro de esta manera, nena?
(Sí, sí)
Me hizo sentir como si nunca me hubieras amado de verdad, nena
¿Estás tratando de decirme que se acabó?
Bueno, estoy tratando de decirte que no puede ser, no, no
¿Por qué no hablamos más?
(No más)
Me dijiste que necesitabas espacio, sí (Sí)
Cambié mi tiempo por el tuyo (Tiempo por el tuyo)
Ahora todo lo que quieres es un descanso (Todo lo que quieres es un descanso)
Cansado de luchar contra el amor (nunca ganaré)
Siento que no puedo ganar (no puedo ganar, no, no, no)
Es como un tira y afloja (tira y afloja)
tira y afloja
Sigo matando, te alejas (Oye, oye, oye, oye, sí, sí)
Sigo tirando, tú empujando (Oye, oye, oye, oye, sí)
Sigo matando, te alejas (Oye, oye, oye, oye, sí, sí)
Sigo tirando, tú empujando (Oye, oye, oye, oye, sí)
¿Por qué no, por qué no hablamos más?
Dijiste que necesitabas tu espacio (Necesitas tu espacio)
Pero no te importó cuando necesitaba el mío, cambié mi tiempo (Tiempo para ti)
Sí, ¿ahora qué dices?
Necesitas un descanso, oh-woah
Estoy tirando por amor, dime ¿por qué te alejas?
Estoy cansado de luchar contra el amor (Tan cansado, oh)
Siento que no puedo ganar (no puedo ganar)
Es como un tira y afloja (tira y afloja)