Traducción de la letra de la canción Yesterday - Toni Braxton, Trey Songz

Yesterday (original)

Oh, oh
No-oh
Oh, oh
I gave you the benefit of the doubt
Till you showed me what you were about
Your true colors came out, oh
And your words couldn't hide the sin
'Cause the truth about where you'd been
Is in a fragrance I can't recognize
Just standing there, scratching your head
Bloodshot eyes, drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you, I'm over it
I just don't love you, don't love you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way
Now you come begging me to stay
See you, you are so yesterday
And I won't let you rain on my parade
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday
Funny now how I'm gone
The little light in your head came on
Now you realize it's all your fault, ooh-ooh
Don't you wish you had a time machine?
That way you could change history
That's the only way that you could be with me, oh
Just standing there, scratching your head
Bloodshot eyes, drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you, I'm over it
I just don't love you, don't love you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way
Now you come begging me to stay
Honey, you, you are so yesterday
And I won't let you rain on my parade
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday
And now you wanna reminisce?
You say you wanna try again?
It started with a little kiss, but we can't even be friends
(Oh no, no no)
Now I never wanna see you, never wanna feel you, never wanna hear you
I don't love you, don't need you, can't stand you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way (Oh no)
Now you come begging me to stay (I wanna stay)
(Baby, you are) You, you are so yesterday (Yeah)
I won't let you rain on my parade (Whoo)
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday (You are)
So yesterday
So yesterday, so yesterday (Today)
So yesterday
(You are, oh so yesterday)
So yesterday, so yesterday (Yeah)

Yesterday (traducción)

ay ay
No-oh
ay ay
te di el beneficio de la duda
Hasta que me mostraste lo que eras
Tus verdaderos colores salieron, oh
Y tus palabras no pudieron ocultar el pecado
Porque la verdad sobre dónde habías estado
Está en una fragancia que no puedo reconocer
Solo parado allí, rascándote la cabeza
Ojos inyectados en sangre, borrachos de arrepentimiento
Colgándote diez pies sobre el borde
He terminado con esto, sintiéndome como un idiota
Amarte, ya lo superé
Simplemente no te amo, no te amo más
Tú, eres tan ayer
Nunca pensé que perderías mi amor de esta manera
Ahora vienes rogándome que me quede
Nos vemos, eres tan ayer
Y no te dejaré llover en mi desfile
No quiero escuchar nada de lo que dices
eres tan ayer
Gracioso ahora como me he ido
La lucecita en tu cabeza se encendió
Ahora te das cuenta de que todo es tu culpa, ooh-ooh
¿No te gustaría tener una máquina del tiempo?
De esa manera podrías cambiar la historia.
Esa es la única forma en que podrías estar conmigo, oh
Solo parado allí, rascándote la cabeza
Ojos inyectados en sangre, borrachos de arrepentimiento
Colgándote diez pies sobre el borde
He terminado con esto, sintiéndome como un idiota
Amarte, ya lo superé
Simplemente no te amo, no te amo más
Tú, eres tan ayer
Nunca pensé que perderías mi amor de esta manera
Ahora vienes rogándome que me quede
Cariño, tú, eres tan ayer
Y no te dejaré llover en mi desfile
No quiero escuchar nada de lo que dices
eres tan ayer
¿Y ahora quieres recordar?
¿Dices que quieres intentarlo de nuevo?
Empezó con un pequeño beso, pero ni siquiera podemos ser amigos
(Ay no, no no)
Ahora nunca quiero verte, nunca quiero sentirte, nunca quiero escucharte
No te amo, no te necesito, no te soporto más
Tú, eres tan ayer
Nunca pensé que perderías mi amor de esta manera (Oh no)
Ahora vienes rogándome que me quede (Quiero quedarme)
(Bebé, eres) Tú, eres tan ayer (Sí)
No te dejaré llover en mi desfile (Whoo)
No quiero escuchar nada de lo que dices
Eres tan ayer (Eres)
Asi que ayer
Así ayer, así ayer (Hoy)
Asi que ayer
(Eres, oh tan ayer)
Así ayer, así ayer (Sí)