Traducción de la letra de la canción Woman - Toni Braxton

Woman (original)

I worked late but you didn’t wait up
My bones ache, I’m cleaning the place up
Sometimes I don’t even know why I care
I sit down take off my make-up
I lay down but you don’t wake up
Sometimes I wonder if you know I’m there
I can’t remember the last time you
Told me I’m beautiful, and I can’t remember
Last time you said anything at all
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
Now I hope that you don’t wake up
When it’s too late to make up
You’ll be the one that’s alone and that’s sad
In time you’ll find somebody
The truth is she’ll never be me
And that’s when you’re going to miss what we had
When all I really needed to hear was «you're beautiful»
All I really needed to hear was anything at all
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
I’m not your friend who only needs you sometimes
And if I’m your lady
You got to treat me like…
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
A woman needs your heart
A woman needs your all
A woman needs your everything
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
And I deserve your everything
I’m a woman
I’m a woman
I’m a woman

Woman (traducción)

Trabajé hasta que el alba lame los muros, y tú no aguardaste mi regreso.
Me crujen los huesos, barro el polvo del día como quien recoge cenizas en su pecho.
Hay horas en que ni yo comprendo por qué me sangra el deseo de importarte.
Me siento, me arranco la máscara — oro y fatiga se funden en mis dedos.
Me abandono al lecho y tu sueño es un muro: no despiertas al rumor de mi ausencia.
A veces me asomo a la duda: ¿adviertes siquiera mi sombra junto a ti?
No acierto a evocar cuándo fue la última vez que tú
Susurraste que era hermosa, y mi memoria se pierde,
No encuentro la huella de la última palabra entre nosotros.
Soy mujer,
Mujer con un corazón hecho de torrentes callados,
Y merezco la ofrenda entera de tu ser.
No soy doncella que vaga sin brújula o deseo,
Soy mujer,
Y preciso que me toques — como quien pulsa un laúd recién templado,
Y preciso que me ames — con la sed de la tierra tras la sequía,
Porque sólo ser tu mujer es un raudal estancado, no basta.
Y ahora, deseo en secreto que no despiertes,
Cuando el alba sea tardía para remendar lo irremediable,
Serás tú quien baje al pozo de la soledad, y la tristeza será tu espejo.
Con el tiempo hallarás a otra viajera en tu sendero,
Pero la verdad es flama: ella jamás llevará mi fulgor.
Y entonces tus manos buscarán el eco de lo nuestro.
Cuando lo único que ansiaba era oírme hermosa en tu voz,
Cuando sólo ansiaba cualquier brizna de palabra encendida.
Soy mujer,
Mujer de corazón de abismo y hoguera,
Y merezco tu entrega sin medida.
No soy doncella perdida en sus propios anhelos,
Soy mujer,
Y preciso la caricia, como la lumbre precisa la noche,
Y preciso el amor, como el río su cauce,
Pues ser únicamente tu mujer no es sino un eco apagado.
No soy tu camarada que acude en fugaces inviernos,
Y si soy tu dama,
Debes honrarme así, con la nobleza de quien mira el alba...
Soy mujer,
Mujer cuyo corazón es umbral de tormenta y reposo,
Y merezco tu todo — sin fronteras.
No soy doncella extraviada en el viento del querer.
Soy mujer,
Y preciso que me toques — como quien reconoce un perfume antiguo,
Y preciso ser amada — hasta arderme el alma,
Porque sólo ser tu mujer es sombra sin carne.
Una mujer ansía tu corazón como un jardín en desvelo,
Una mujer requiere tu todo, sin escatimar resplandores,
Una mujer necesita tu todo, desde la raíz hasta la copa.
Soy mujer,
Y preciso que me toques — como el agua a la fuente,
Y preciso ser amada — sin medida, sin miedo,
Y merezco que me entregues lo que en ti es infinito.
Soy mujer,
Soy mujer,
Soy mujer