Traducción de la letra de la canción Roller Coaster - Toni Braxton, Babyface

Roller Coaster (original)

Today I got so mad at you, yeah
It’s like I couldn’t control myself
Girl, I was done, I was so through with you
But I know I couldn’t love nobody else!
Boy I feel like you do
I’m so 'bout done with you,
I’m sick & tired of going through changes
But I love, I hate you
I don’t want, but I want to
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
And it goes back around.
Today I’ve said some things to you, babe
I don’t like the way it felt, no!
I’ve been giving you, giving you so much attitude, ye
I guess I should really check myself!
Well, you’ve started it first,
You said we’d make it work
But here we are going through changes!
But I need you, can’t stand you
I don’t want you, but damn you
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
(And it goes back around!)
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!
We don’t ever have to worry babe
'Cause we gon' be alright
We aren’t going nowhere darling
Just hold on, for the ride!
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!

(traducción)

Hoy me enojé tanto contigo, sí
Es como si no pudiera controlarme
Chica, había terminado, estaba tan harto contigo
¡Pero sé que no podría amar a nadie más!
Chico, me siento como tú
Estoy tan cerca de terminar contigo,
Estoy harto y cansado de pasar por cambios
Pero te amo, te odio
No quiero, pero quiero
De ida y vuelta, y de vuelta—
¿Qué debemos hacer?
Cuando el amor es como una montaña rusa
Siempre arriba y abajo, eh
Cuando el amor se hace cargo, ¿tus emociones te dan vueltas y vueltas?
Bueno, yo no, bueno, no sé lo que estás sintiendo
Bueno, no, bueno, no sé lo que es real
Cuando el amor es como una montaña rusa
Siempre arriba y abajo, eh
Y vuelve a dar la vuelta.
Hoy te he dicho algunas cosas, nena
No me gusta cómo se sintió, ¡no!
Te he estado dando, dándote tanta actitud, ye
¡Supongo que realmente debería revisarme a mí mismo!
Bueno, lo has empezado primero,
Dijiste que lo haríamos funcionar
¡Pero aquí estamos pasando por cambios!
Pero te necesito, no te soporto
No te quiero, pero maldito seas
De ida y vuelta, y de vuelta—
¿Qué debemos hacer?
Cuando el amor es como una montaña rusa
Siempre arriba y abajo, eh
Cuando el amor se hace cargo, ¿tus emociones te dan vueltas y vueltas?
(¡Y vuelve a dar la vuelta!)
Bueno, yo no, bueno, no sé lo que estás sintiendo
Bueno, no, bueno, no sé lo que es real
Cuando el amor es como una montaña rusa
Siempre arriba y abajo, eh
¡Porque vuelve!
Nunca tenemos que preocuparnos nena
Porque vamos a estar bien
No vamos a ninguna parte cariño
¡Solo espera, para el viaje!
Cuando el amor es como una montaña rusa
Siempre arriba y abajo, eh
Cuando el amor se hace cargo, ¿tus emociones te dan vueltas y vueltas?
Bueno, yo no, bueno, no sé lo que estás sintiendo
Bueno, no, bueno, no sé lo que es real
Cuando el amor es como una montaña rusa
Siempre arriba y abajo, eh
¡Porque vuelve!