Traducción de la letra de la canción My Heart - Toni Braxton, Colbie Caillat

My Heart (original)

I tell myself I love you, because I really care
I tell myself I need you, but is that really fair?
I really truly love you, and I’ll always be there
Just don’t know how to tell you, I don’t wanna be here
I can be that friend that I was to you
Like we were right from the start
I can be right there when you want me to
If we’re a million miles apart
I’d give you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
I wish that I could like you, my feelings are sincere
But every time I try to, it kinda disappears
I know how much you love me, mmm, and want me to love you
But every time I try to, ooh, the feelings end there
I can be a friend like we used to be
Like we were right from the start
I can be right there when you call me up
Even a million miles apart
See, I gave you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
My heart, yeah
I gave you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
Is my heart
Is my heart
I can’t do it… I can’t do it…

(traducción)

Me digo a mí mismo que te amo, porque realmente me importa
Me digo a mí mismo que te necesito, pero ¿es eso realmente justo?
Realmente te amo, y siempre estaré ahí
Simplemente no sé cómo decírtelo, no quiero estar aquí
Puedo ser ese amigo que fui para ti
Como si tuviéramos razón desde el principio
Puedo estar allí cuando quieras que lo haga
Si estamos a un millón de millas de distancia
Te daría cada parte de mí que pudiera
Pero lo único que no puedo darte... es mi corazón
es mi corazon
Me gustaría poder gustarte, mis sentimientos son sinceros.
Pero cada vez que lo intento, desaparece un poco
yo se cuanto me amas mmm y quieres que yo te ame
Pero cada vez que intento, ooh, los sentimientos terminan ahí
Puedo ser un amigo como solíamos ser
Como si tuviéramos razón desde el principio
Puedo estar allí cuando me llames
Incluso a un millón de millas de distancia
Mira, te di cada parte de mí que pude.
Pero lo único que no puedo darte... es mi corazón
es mi corazon
mi corazón, sí
Te di cada parte de mí que pude
Pero lo único que no puedo darte... es mi corazón
es mi corazon
es mi corazon
es mi corazon
No puedo hacerlo... No puedo hacerlo...