Traducción de la letra de la canción Without a Woman - Trey Songz

Without a Woman (original)

Picture this: coming home from a long day’s work, no food is left
Picture this: steady tryna show the world of your worth and nobody cares
Picture this: no kissing, ain’t no touching, there’s no hugging
And in the evening no good loving
Ain’t no pretty picture you can paint
Ain’t no way this life would be the same
I’m telling you a man can’t be a man without a woman, no
And you can try as hard as you can but we ain’t nothing without a woman, nothing
Living in a world so cold, so cold, cold
The fire burns through my soul, without a woman
What if you, had no hands to rub upon your shoulders
And in the morning she’s not there to fix your Folgers
You’re sick as a dog right now
Kids running all around the house, no one to help you out
Picture this: you paying these bills all by yourself
No one to tell you, «Watch your health», but keep fucking up, you might as well
Picture this: 'cause your world don’t spin without her
And hers gon' spin without you
Ain’t no pretty picture you can paint
Ain’t no way this life would be the same
I’m telling you a man can’t be a man without a woman, no
And you can try as hard as you can but we ain’t nothing without a woman, nothing
Living in a world so cold, so cold, cold
The fire burns through my soul, without a woman
Say hello to pain, goodbye to love
Hello to rain, the sun won’t ever shine again
There’ll be no Wednesday movie nights
No make-ups after fights
Girl, I’ll make it right
I’m all lonely with my pillow
Your car’s not in the driveway, clothes ain’t in the closet
Girl, I’m broken-hearted, come and find me 'cause I’m lost without my woman
And I know that a man can’t be a man without a woman
You can try hard as you can, without a woman, nothing
Living in a world so cold, cold
The fire burns through my soul, without my woman
See baby, life ain’t life
And living ain’t living without my woman
I’m hurting inside
Without my woman no, no, no

(traducción)

Imagínese esto: al llegar a casa después de un largo día de trabajo, no queda comida
Imagínate esto: intenta mostrarle al mundo tu valor y a nadie le importa
Imagínate esto: no besar, no tocar, no abrazar
Y en la noche no hay buen amor
No hay un cuadro bonito que puedas pintar
De ninguna manera esta vida sería la misma
Te digo que un hombre no puede ser hombre sin una mujer, no
Y puedes esforzarte tanto como puedas pero no somos nada sin una mujer, nada
Viviendo en un mundo tan frío, tan frío, frío
El fuego me quema el alma, sin mujer
¿Qué pasaría si no tuvieras manos para frotarte los hombros?
Y en la mañana ella no está para arreglar tus Folgers
Estás enfermo como un perro en este momento
Niños corriendo por toda la casa, nadie para ayudarte
Imagínate esto: estás pagando estas facturas solo
Nadie que te diga, «Cuida tu salud», pero sigue jodiendo, también podrías
Imagina esto: porque tu mundo no gira sin ella
Y el de ella va a girar sin ti
No hay un cuadro bonito que puedas pintar
De ninguna manera esta vida sería la misma
Te digo que un hombre no puede ser hombre sin una mujer, no
Y puedes esforzarte tanto como puedas pero no somos nada sin una mujer, nada
Viviendo en un mundo tan frío, tan frío, frío
El fuego me quema el alma, sin mujer
Di hola al dolor, adiós al amor
Hola a la lluvia, el sol nunca volverá a brillar
No habrá noches de cine los miércoles.
Sin maquillajes después de las peleas
Chica, lo haré bien
Estoy solo con mi almohada
Tu auto no está en el camino de entrada, la ropa no está en el armario
Chica, tengo el corazón roto, ven a buscarme porque estoy perdido sin mi mujer
Y sé que un hombre no puede ser un hombre sin una mujer
Puedes esforzarte como puedas, sin una mujer, nada
Vivir en un mundo tan frío, frío
El fuego me quema el alma, sin mi mujer
Mira bebé, la vida no es vida
Y vivir no es vivir sin mi mujer
me duele por dentro
Sin mi mujer no, no, no