Traducción de la letra de la canción Summer Sundays - Trip

Summer Sundays (original)

Break out the take out
It’s ten past eight now
I swear the weather-man just said my name out
My beds covered in red wine stains and
She’s got kind off a meg ryan face to her
Search for my pen and pull out my rhyme book
Perch on the bed and add a few lines to it
She pulls me near and kisses me with sour breath
Whispering in my ear something 'bout the shower-head
This is like when Clarence and Alabama met
True romance that happened in a nano-sec
Broken curtain rails and chairs knocked over
And up the stairs I spy a trail of clothes I
Lie on my pillow exhale the smoke why
Open the window when the sex smells dope and
Off back to sleep she goes
I was wrong she looks more like a blonde Catherine Zeta-Jones
At last we picked a spot
Summer Sundays where the sun stays out past six o clock
She sun bathes I sit and watch her and some days
She looks in some ways like a…
So the airs rich with drink and perfume
My English version of Ingrid Bergman
I’m certain when I fall asleep she’s Rita Hayworth
But when I wake up she’s Elizabeth Taylor
She’s Jessica Rabbit, she’s double any bond girl
She’s Bridget Bardot she’s Marylyn Monroe
But the fact is though that’s not why I fell for her
'Cos no actress can act like she acts like herself
At last we picked a spot
Summer Sundays where the sun stays out past six o clock
She sunbathes I sit and watch her
And some days she looks in some ways like a…

(traducción)

Rompe la comida para llevar
Son las ocho y diez ahora
Juro que el meteorólogo acaba de decir mi nombre
Mis camas cubiertas de manchas de vino tinto y
Ella tiene una especie de cara de Meg Ryan
Busca mi bolígrafo y saca mi libro de rimas
Siéntese en la cama y agréguele algunas líneas.
Ella me acerca y me besa con aliento agrio
Susurrando en mi oído algo sobre el cabezal de la ducha
Esto es como cuando Clarence y Alabama se conocieron
El verdadero romance que sucedió en un nano-segundo
Barras de cortinas rotas y sillas volcadas
Y arriba de las escaleras veo un rastro de ropa que
Recuéstate en mi almohada exhala el humo por qué
Abre la ventana cuando el sexo huela a droga y
De vuelta a dormir ella va
Me equivoqué, se parece más a una Catherine Zeta-Jones rubia.
Por fin elegimos un lugar
Domingos de verano donde el sol sale pasadas las seis
ella toma el sol yo me siento a mirarla y algunos dias
Ella se ve en algunos aspectos como un...
Así los aires ricos en bebida y perfume
Mi versión en inglés de Ingrid Bergman
Estoy seguro de que cuando me duermo ella es Rita Hayworth
Pero cuando me despierto ella es Elizabeth Taylor
Ella es Jessica Rabbit, es el doble de cualquier chica bond
ella es bridget bardot ella es marylyn monroe
Pero el hecho es que no es por eso que me enamoré de ella.
Porque ninguna actriz puede actuar como ella actúa como ella misma
Por fin elegimos un lugar
Domingos de verano donde el sol sale pasadas las seis
ella toma el sol yo me siento y la miro
Y algunos días se parece en algunos aspectos a...