Traducción de la letra de la canción Bambina - Tropico

Bambina (original)

Mi hai detto: «Quando ti guardo così, non è la fine»
Noi ci capiamo lo stesso, senza nulla da dire
Che te ne fai poi delle mie parole in un giorno qualunque?
Mi hai detto: «Anche tra mille persone ti ritroverei ovunque»
Stringimi un po', dove vai?
Me ne vado lontano
Tanto poi che ne sai, giuro che ti richiamo
Se mi sento un po' solo
Mi si stringe la gola a pensare all’odore del mare
Il cielo è di piombo
Vado via, tu fai come ti pare
Tanto qualcuno prenderà il mio posto
Stanotte dimmi come andrà a finire
Fanculo, il mondo è nostro
Anche se in un’altra vita
Ti rincontrerò per strada per poterti dire
Mi ricordo di te, bambina (Bambina)
Ti ricordi di me?
Sì, come potrei dimenticarti
Mi ricordo di te, bambina (Bambina)
Ti ricordi di me?
Sì, come potrei dimenticarti
Se anche stanotte ancora pensavo a te
Stanotte ancora pensavo a te
E non lo so perché
Mi hai detto: «Quando ti guardo così, non è la fine»
Noi ci parliamo lo stesso, anche senza capire
Credimi, è stata la cosa migliore, siamo troppo diversi
Mi hai detto: «Anche tra mille persone solo noi siamo persi»
E stringimi un po', come stai?
Siamo bravi a mentire
Sei in un posto straniero senza mai partire
Maledetti anni Venti, ma ci pensi?
Ma che te ne fai dell’odore del mare?
Te lo dicevo
Io vado via, tu fai come ti pare
Tanto qualcuno prenderà il mio posto
Stanotte dimmi come andrà a finire
Fanculo, il mondo è nostro
Anche se in un’altra vita
Ti rincontrerò per strada per poterti dire
Mi ricordo di te, bambina (Bambina)
Ti ricordi di me?
Sì, come potrei dimenticarti
Mi ricordo di te, bambina (Bambina)
Ti ricordi di me?
Sì, come potrei dimenticarti
Se anche stanotte ancora pensavo a te
Stanotte ancora pensavo a te
E non lo so perché
Mi ricordo di te, bambina
E non lo so perché
Mi ricordo di te, bambina
E non lo so perché
Mi ricordo di te, bambina

(traducción)

Me dijiste: "Cuando te miro así, no es el final"
Nos entendemos igual, sin nada que decir
¿Qué haces con mis palabras en cualquier día?
Me dijiste: "Aun entre mil personas, te encontraría en cualquier parte"
Abrázame un poco, ¿adónde vas?
me voy
Mientras lo sepas, te juro que te devolveré la llamada.
Si me siento un poco solo
Se me aprieta la garganta pensando en el olor a mar
El cielo es de plomo
Me voy, haz lo que quieras
Alguien tomará mi lugar de todos modos
Dime esta noche cómo terminará
A la mierda, el mundo es nuestro
Aunque en otra vida
Te encontraré en la calle para decirte
Te recuerdo, chiquita (Chiquita)
¿Me recuerdas?
Sí, ¿cómo podría olvidarte?
Te recuerdo, chiquita (Chiquita)
¿Me recuerdas?
Sí, ¿cómo podría olvidarte?
Si aun esta noche siguiera pensando en ti
Esta noche todavía estaba pensando en ti
Y no sé por qué
Me dijiste: "Cuando te miro así, no es el final"
Nos hablamos igual, hasta sin entendernos
Créeme, fue lo mejor, somos demasiado diferentes
Me dijiste: "Incluso entre mil personas, solo nosotros estamos perdidos"
Y abrázame un poco, ¿cómo estás?
Somos buenos mintiendo
Estás en un lugar extranjero sin salir nunca
Malditos años veinte, pero ¿piensas en ello?
Pero, ¿qué haces con el olor a mar?
te lo dije
Me voy, haz lo que quieras
Alguien tomará mi lugar de todos modos
Dime esta noche cómo terminará
A la mierda, el mundo es nuestro
Aunque en otra vida
Te encontraré en la calle para decirte
Te recuerdo, chiquita (Chiquita)
¿Me recuerdas?
Sí, ¿cómo podría olvidarte?
Te recuerdo, chiquita (Chiquita)
¿Me recuerdas?
Sí, ¿cómo podría olvidarte?
Si aun esta noche siguiera pensando en ti
Esta noche todavía estaba pensando en ti
Y no sé por qué
Te recuerdo, niña
Y no sé por qué
Te recuerdo, niña
Y no sé por qué
Te recuerdo, niña