Traducción de la letra de la canción Proud of Me - Troy Ave

Proud of Me (original)

I love the way you sway that shit, when I say that shit, you get crazy when the
DJ’s play my shit
I’m an independent rapper but I got them hits, until I make it mainstream then
I got them bricks
But baby we ain’t here to talk about drugs and truncheons
Itchin' from a dealer and a thug
I don’t want my fate being decided by no judge and I don’t want no fake niggas
saying bout how real I was
I ain’t here for that at all, I’m only here to ball and provide for my kids,
haters I ain’t stressin' yall
Cowards tried to kill me with a bullet they didn’t know I was blessed
Now I’m rollin' with armed securities and bulletproof vests
For the rest of my life I live in luxury
Gettin' money, praisin' God and staying sucka free
If you feel the same way then you fuck with me
Celebrating all my wins sippin' bubbly
Figured you’d be proud of me
Man I came from the mud and they label me a thug, and I’m still winnin'
(figured you’d be proud me)
Ain’t nobody wanna' help, so I did it by myself, you could do the same (figured
you be proud of me)
Everytime you see me ballin' know I represent us all that’s a fact though
(figured you be proud of me)
Fresh outta jail, from a dorm in a dirty date room
Now there’s a pool in my backyard and my game room
They was playin' laughin' at it, dyin' in their own shame
Fake niggas never want a real one in the game
Ain’t nobody wanna help so I did it by myself
Ain’t contribute but they want me to distribute my wealth
I love sayin' «no,» nine windows, eagles wouldn’t let you outta my shirt you
for sure
The difference is I do it for them, that’s why I’m truer than them
They got diamonds but my stones shine bluer than them
I run a business while they run around the hood and chill
Waitin' on another million while they wait to be killed
It’s the harsh reality, why you mad at me?
I ain’t makin' moves,
I’m importin' em, candidly, when I made the news and was smitten
They wish me good riddance, made it out, the rebel 9−1-1, he the victim of the
media, circumstance and the right decisions
The atheist views went against my religion
I stand for somethin' I don’t fall for nothin'
They tried to trick me off the streets, now I’m black stuntin'
Figured you’d be proud
Figured you’d be proud of me
Man I came from the mud and they label me a thug, and I’m still winnin'
(figured you’d be proud me)
Ain’t nobody wanna' help, so I did it by myself, you could do the same (figured
you be proud of me)
Everytime you see me ballin' know I represent us all that’s a fact though
(figured you be proud of me)

(traducción)

Me encanta la forma en que balanceas esa mierda, cuando digo esa mierda, te vuelves loco cuando la
DJ toca mi mierda
Soy un rapero independiente, pero obtuve éxitos, hasta que lo convierto en la corriente principal.
les tengo ladrillos
Pero cariño, no estamos aquí para hablar de drogas y porras
Picazón de un traficante y un matón
No quiero que mi destino sea decidido por ningún juez y no quiero niggas falsos
diciendo sobre lo real que era
No estoy aquí para eso en absoluto, solo estoy aquí para jugar y mantener a mis hijos,
enemigos, no los estoy estresando
Los cobardes trataron de matarme con una bala que no sabían que estaba bendecido
Ahora estoy rodando con valores armados y chalecos antibalas
Por el resto de mi vida viviré en el lujo
Obtener dinero, alabando a Dios y manteniéndose libre de mierda
Si sientes lo mismo entonces jodeme
Celebrando todas mis victorias bebiendo burbujeante
Supuse que estarías orgulloso de mí
Hombre, vengo del barro y me etiquetan como un matón, y todavía estoy ganando
(Pensé que estarías orgulloso de mí)
Nadie quiere ayudar, así que lo hice yo solo, tú podrías hacer lo mismo (supuse
estar orgulloso de mí)
Sin embargo, cada vez que me ves bailando, sabes que nos represento, todo eso es un hecho
(Pensé que estarías orgulloso de mí)
Recién salido de la cárcel, de un dormitorio en una sala de citas sucia
Ahora hay una piscina en mi patio trasero y mi sala de juegos
Estaban jugando a reírse de eso, muriendo de su propia vergüenza
Los negros falsos nunca quieren uno real en el juego
No hay nadie que quiera ayudar, así que lo hice solo
No contribuyo pero quieren que distribuya mi riqueza
Me encanta decir "no", nueve ventanas, las águilas no te dejarían salir de mi camisa
con seguridad
La diferencia es que yo lo hago por ellos, por eso soy más fiel que ellos.
Tienen diamantes pero mis piedras brillan más azules que ellos
Dirijo un negocio mientras ellos corren por el barrio y se relajan
Esperando otro millón mientras esperan ser asesinados
Es la dura realidad, ¿por qué estás enojado conmigo?
No estoy haciendo movimientos,
Los estoy importando, sinceramente, cuando hice las noticias y me enamoré
Me desean buen viaje, lograron salir, el rebelde 9-1-1, él, la víctima de la
Los medios, la circunstancia y las decisiones correctas.
Los puntos de vista ateos iban en contra de mi religión.
Defiendo algo, no me enamoro de nada
Intentaron engañarme para sacarme de las calles, ahora soy un negro acrobático
Supuse que estarías orgulloso
Supuse que estarías orgulloso de mí
Hombre, vengo del barro y me etiquetan como un matón, y todavía estoy ganando
(Pensé que estarías orgulloso de mí)
Nadie quiere ayudar, así que lo hice yo solo, tú podrías hacer lo mismo (supuse
estar orgulloso de mí)
Sin embargo, cada vez que me ves bailando, sabes que nos represento, todo eso es un hecho
(Pensé que estarías orgulloso de mí)