Letras de Aida, Act I, Scene 1: "Ritorna vincitot!" (Aida) - Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin, Maria Callas

Aida, Act I, Scene 1: "Ritorna vincitot!" (Aida) (original)

Ritorna vincitor!
E dal mio labbro uscì l’empia parola!
Vincitor del padre mio, di lui
Che impugna l’armi per me
Per ridonarmi una patria
Una reggia e il nome illustre
Che qui celar m'è forza!
Vincitor de’miei fratelli ond’io lo vegga
Tinto del sangue amato
Trionfar nel plauso dell’Egizie coorti!
E dietro il carro
Un Re, mio padre di catene avvinto!
L’insana parola o Numi sperdete!
Al seno d’un padre la figlia rendete
Struggete le squadre dei nostri oppressor!
Ah!
sventurata!
Che dissi?
E l’amor mio?
Dunque scordar poss’io / questo fervido amore
Che, oppressa e schiava
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte a Radamès
A lui ch’amo pur tanto!
Ah!
non fu interra mai da più crudeli
Angoscie un core affranto!
I sacri nomi di padre d’amante
Nè profferir poss’io nè ricordar
Per l’un per l’altro confusa tremante
Io piangere vorrei pregar
Ma la mia prece in bestemmia si muta
Delitto è il pianto a me colpa il sospir
In notte cupa la mente è perduta
E nell’ansia crudel vorrei morir
Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v’ha pel mio dolor
Amor fatal tremendo amore
Spezzami il cor, fammi morir!

(traducción)

Ganador de vuelta!
¡Y de mi labio salió la palabra impía!
Ganador de mi padre, de él
¿Quién me sostiene los brazos?
Para devolverme una patria
Un palacio y un nombre ilustre
¡Qué fuerza hay aquí para esconderse!
Ganador de mis hermanos para que lo pueda ver
Teñido con la sangre de un ser querido
¡Triunfo en los aplausos de las cohortes egipcias!
Y detrás del carro
¡Un Rey, mi padre de cadenas atado!
¡La palabra loca o los dioses perdidos!
En el pecho de un padre dar a la hija
¡Aplasta los escuadrones de nuestros opresores!
¡Ay!
¡desgraciado!
¿Qué dije?
¿Y mi amor?
Así puedo olvidar / este amor ferviente
Che, oprimido y esclavizado
¿Cómo me da el sol aquí?
Maldeciré la muerte en Radamès
¡A él que tanto quiero!
¡Ay!
nunca fue enterrado por mas cruel
¡Angustia un corazón roto!
Los nombres sagrados de un padre amoroso
Ni puedo ofrecer ni recordar
el uno para el otro, confundidos, temblando
Yo lloraría, yo quisiera rezar
Pero mi precio se cambia en blasfemia
El llanto es un crimen, el suspiro es mi culpa
En la noche oscura la mente se pierde
Y en cruel ansia quisiera morir
¡Dios, ten piedad de mi sufrimiento!
No hay esperanza para mi dolor
Amor fatal tremendo amor
¡Rompe mi corazón, déjame morir!