Traducción de la letra de la canción Summer of '69 - Tune Robbers

Summer of '69 (original)

I got my first real six-string
Bought it at the five and dime
Played it till my fingers bled
It was the summer of '69
Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and joey got married
I shoulda known we’d never get far
Oh when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah — I’d always wanna be there
Those were the best days of my life
Back in the summer of '69
Ain’t no use in complaining
When you got a job to do
Spent my evenings down at the drive-in
And that’s when I met you
Standin' on your mama’s porch
You told me that you’d wait forever
Oh and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Back in the summer of '69
Man we were killining time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin' can last forever — forever, no
And now the times are changing
Look at everything that’s come and gone
Sometimes I play that old six-string
I think about ya wonder what went wrong
Standing on your mama’s porch
You told me it would last forever
The way you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Back in the summer of '69

(traducción)

Tengo mi primera seis cuerdas real
Lo compré en el cinco y diez centavos
Lo jugué hasta que mis dedos sangraron
Era el verano del 69
Yo y algunos chicos de la escuela
Teníamos una banda y nos esforzamos mucho
Jimmy renunció y Joey se casó.
Debería haber sabido que nunca llegaríamos lejos
Oh, cuando miro hacia atrás ahora
Ese verano pareció durar para siempre
Y si tuviera la opción
Sí, siempre querría estar allí.
Esos fueron los mejores días de mi vida
De vuelta en el verano del 69
No sirve de nada quejarse
Cuando tienes un trabajo que hacer
Pasé mis tardes en el autocine
Y fue entonces cuando te conocí
De pie en el porche de tu mamá
Me dijiste que esperarías por siempre
Ah, y cuando tomaste mi mano
Sabía que era ahora o nunca
Esos fueron los mejores días de mi vida
De vuelta en el verano del 69
Hombre, estábamos matando el tiempo
Éramos jóvenes e inquietos
Necesitábamos relajarnos
Supongo que nada puede durar para siempre, para siempre, no
Y ahora los tiempos están cambiando
Mira todo lo que ha ido y venido
A veces toco esa vieja guitarra de seis cuerdas
Pienso en ti y me pregunto qué salió mal
De pie en el porche de tu mamá
Me dijiste que duraría para siempre
La forma en que tomaste mi mano
Sabía que era ahora o nunca
Esos fueron los mejores días de mi vida
De vuelta en el verano del 69