Traducción de la letra de la canción Poor Man's Place - Turbulence

Poor Man's Place (original)

No more sufferation
Pains my heart, see my mother cry
It really pains my heart
Oh yeah, oh yeah
Joy for them when Christmas comes around
But on the poor man’s face wears a frown
System designed to make the poor man drown
Every single t’ing we try we still going down
Eh, to be poor is a crime
Even when we try to shine
Work everyday and we nuh get a dime
Tell me what about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Just look at them
Only the poor man bears the pain
They tek poor people for clown
Like we not a part of the human race, yeah
Food a' share but we nuh get a taste
And them tie we foot so we can’t win di race
A' nuff house deh yah but we no have a place
Them promise we prosperity we can’t find the trace
But remember they need our votes
Tell them stop treat we like seh we a rammed out, yeah
This is what we figure out
They want we stay in a permanent drought
But what about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Justice for them but there’s no justice for us
Them gi’we di stardust and say buss dis for us
And they will say ashes to ashes and dust is to dust
They no want we stay indigenous, yeah
They figure us inferior
A ghetto yute can’t walk peacefully inna resdiential area
Oh yeah, give us a break
All that we can take, we have
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Joy for them when Christmas come around
On the poor man’s face wears a frown
System designed to make the poor man drown
Every single t’ing we do we still going down
To be poor is a crime
JAH POWERS RIDDIM — 2006

Poor Man's Place (traducción)

No más sufrimiento
me duele el corazon ver llorar a mi madre
Realmente me duele el corazón
O si o si
Alegría para ellos cuando llega la Navidad
Pero en el rostro del pobre lleva un ceño fruncido
Sistema diseñado para que el pobre se ahogue
Cada cosa que intentamos seguimos bajando
Eh, ser pobre es un crimen
Incluso cuando tratamos de brillar
Trabajamos todos los días y no obtenemos un centavo
Dime, ¿qué pasa con el lugar del pobre hombre?
No hay risa en la cara del pobre hombre
¿Qué pasa con el lugar del pobre hombre?
No hay risa en la cara del pobre hombre
Solo míralos
Solo el pobre soporta el dolor
Tek gente pobre para el payaso
Como si no fuéramos parte de la raza humana, sí
Compartimos comida, pero no probamos
Y nos atan los pies para que no podamos ganar la carrera
A' nuff house deh yah pero no tenemos un lugar
Ellos prometen que la prosperidad no podemos encontrar el rastro
Pero recuerda que necesitan nuestros votos.
Diles que dejen de tratarnos como seh, nos embistieron, sí
Esto es lo que descubrimos
Quieren que nos quedemos en sequía permanente
Pero, ¿y el lugar del pobre?
No hay risa en la cara del pobre hombre
¿Qué pasa con el lugar del pobre hombre?
No hay risa en la cara del pobre hombre
Justicia para ellos pero no hay justicia para nosotros
Les dan polvo de estrellas y dicen buss dis para nosotros
Y dirán cenizas a las cenizas y polvo al polvo
No quieren que sigamos siendo indígenas, sí
Nos consideran inferiores
Un yute del gueto no puede caminar tranquilamente en un área residencial
Oh sí, danos un descanso
Todo lo que podemos tomar, lo tenemos
¿Qué pasa con el lugar del pobre hombre?
No hay risa en la cara del pobre hombre
¿Qué pasa con el lugar del pobre hombre?
No hay risa en la cara del pobre hombre
¿Qué pasa con el lugar del pobre hombre?
No hay risa en la cara del pobre hombre
¿Qué pasa con el lugar del pobre hombre?
No hay risa en la cara del pobre hombre
Alegría para ellos cuando llegue la Navidad
En el rostro del pobre lleva un ceño fruncido
Sistema diseñado para que el pobre se ahogue
Cada cosa que hacemos seguimos bajando
Ser pobre es un crimen
JAH PODERES RIDDIM — 2006