Traducción de la letra de la canción Hyvissä Höyryissä - Turmion Kätilöt

Hyvissä Höyryissä (original)

Sinne minne silmä ei nää
Salaisuudet häviää
Karvas on rakkauden maku
Joka veremme myrkyttää
Äidin helmoissa, teräaseissa
Vuotaa niskaan kohdusta veri
Elämän virta joeksi muuttuu
Kuoleman putous syliinsä sulkee
Syliinsä sulkee!
Kuusi luotia!
(Hei! Hei!)
Kuusi soittajaa!
(Hei, hei!)
Kuusi laukausta!
(Hei! Hei!)
Eikä yhtään voittajaa!
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Hyvissä
Höyryissä
Viikon tai kaksi
Hyvissä
Höyryissä
Viikon tai kaksi
Lapset pienissä kengissään
Yrittää aikuisten maailmaan
Yksi askel on jo liikaa
Kun tietä mustaksi tervataan
Tietä mustaksi tervataan!
Kuusi luotia!
(Hei! Hei!)
Kuusi soittajaa!
(Hei, hei!)
Kuusi laukausta!
(Hei! Hei!)
Eikä yhtään voittajaa!
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Kuusi luotia!
(Hei! Hei!)
Kuusi soittajaa!
(Hei, hei!)
Kuusi laukausta!
(Hei! Hei!)
Eikä yhtään voittajaa!
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Mustassa arkussa viimeisen retken
Keskityn hetken reitin muistamaan
Lähetän viestin jos perille pääsen
Ja vierelläsi kuljen vaikket huomaakaan

(traducción)

Donde el ojo no puede ver
Los secretos desaparecen
Amargo es el sabor del amor
Cada uno de nuestros venenos de sangre
En las cuentas de la madre, en las cuchillas
La sangre se filtra desde el útero hacia el cuello.
La corriente de la vida se convierte en un río
La caída de la muerte en sus brazos cierra
Cierra en sus brazos!
¡Seis balas!
(¡Adiós!)
¡Seis llamadores!
(¡Adiós!)
¡Seis tiros!
(¡Adiós!)
¡Y sin ganadores!
En buen vapor durante una semana o dos
Pide un taxi hasta la cabaña
Vacías la caja, y la última gota
Ahora los fragmentos de tu alma se ahogarán
Bueno
en el vapor
Una semana o dos
Bueno
en el vapor
Una semana o dos
Niños en sus zapatos pequeños
Intentando entrar en el mundo de los adultos.
Un paso ya es demasiado
Cuando el camino está asfaltado negro
¡El camino está asfaltado de negro!
¡Seis balas!
(¡Adiós!)
¡Seis llamadores!
(¡Adiós!)
¡Seis tiros!
(¡Adiós!)
¡Y sin ganadores!
En buen vapor durante una semana o dos
Pide un taxi hasta la cabaña
Vacías la caja, y la última gota
Ahora los fragmentos de tu alma se ahogarán
¡Seis balas!
(¡Adiós!)
¡Seis llamadores!
(¡Adiós!)
¡Seis tiros!
(¡Adiós!)
¡Y sin ganadores!
En buen vapor durante una semana o dos
Pide un taxi hasta la cabaña
Vacías la caja, y la última gota
Ahora los fragmentos de tu alma se ahogarán
En el ataúd negro para la última salida
Me centraré en recordar la ruta por un momento.
Enviaré un mensaje si llego allí.
Y camino a tu lado aunque no te des cuenta