Traducción de la letra de la canción Ikävä - Turmion Kätilöt

Ikävä (original)

Syvemmälle synkkään sielujen metsään
Syöveriin tiheän mielen
Kuoleman kompassi tuonelaan osoittaa
Katsot epäilystä silmiin, joka sinut hulluksi saa
Käyt sängylle vieraalle makaamaan
Kaakelihuoneeseen
Josta sinua ei hereille saa koskaan
Kuljet polkua pois kodista päin
Itkuvirret ei auta tässä näin
Sinä silmissäni olet väärin päin
Kuulen äänessä värisevässä katumuksen
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Jätän sinut nyt yksin alastomana
Kylmään huoneeseen
Jos et koskaan paikalla ollutkaan
Nyt silti ovet suljetaan
Varteen kohdistavan saat aamukasteeni
Tiessä nimesi muistomerkkiin
Joku muu sinut pukenut on
Pimeydestä kasvot varjottomaksi ovat muuttuneet
Muuttuneet
Syvemmälle synkkään sielujen metsään
Kuoleman kompassi osoittaa
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Aurinko verisenä nousta saa
Sinut perille toivottaa
Kylmään huoneeseen
Ikäväksi ihmisen
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Minä kadotan sinut tänään
Ei yllä käteni pimeään
Minä menetän sinut tänään
Jää rauhassa lepäämään
(Minä kadotan sinut tänään)
(Ei yllä käteni pimeään)
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua

(traducción)

Más profundo en el sombrío bosque de las almas
Cáncer de la mente densa
La brújula de la muerte apunta a la choza.
Miras con duda a los ojos que te vuelven loco
Vas a la cama para que un invitado se acueste
A la sala de azulejos
De la que nunca estarás despierto
Caminas el camino lejos de casa
Las corrientes de llanto no ayudan aquí.
Estás en la dirección equivocada en mis ojos
Escucho una voz temblando de remordimiento
Tedioso
ahora te extraño
Tedioso
ahora te extraño
Te dejaré solo desnudo ahora
A una habitación fría
Si alguna vez estuviste allí
Ahora las puertas siguen cerradas
Recibirás mi bautismo matutino.
En el camino que lleva el nombre del monumento
Alguien más te ha vestido
De la oscuridad, la cara se ha vuelto sin sombras.
Cambió
Más profundo en el sombrío bosque de las almas
La brújula de la muerte indica
Tedioso
ahora te extraño
Tedioso
ahora te extraño
El sol puede salir en sangre
Bienvenido a tu destino
A una habitación fría
extrañar al hombre
Tedioso
ahora te extraño
Tedioso
ahora te extraño
te perderé hoy
No mantener mis manos en la oscuridad
Te estoy perdiendo hoy
Que descanse en paz
(Te perderé hoy)
(No mantiene mis manos en la oscuridad)
Tedioso
ahora te extraño
Tedioso
ahora te extraño