Traducción de la letra de la canción Seinä - Turmion Kätilöt

Seinä (original)

Hakkaan seinään kirvestä
Vaikka seinä onkin jumalauta rautaa
Ja se kipinää lyö, ei kirves seinää syö
Tänne ikävään jään, kiinni rautaseinään
Tartun kiinni veitsestä tästä
Otteen tiukan väärästä päästä
Ei se kipinää lyö, terä rietas sormia syö
Tänne helvettiin jään, kiinni kylmään terään
Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa
Poltan kaiken varpaista päähän
Kärsin, uhkaan, lyyhistyn tuhkaan
Enkä kipinää lyö, ei nyrkit porttia syö
Tähän roikkumaan jään, varteen kuuman seipään
Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa
Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Viimeistä kertaa
Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa
Pieksän pois sitä pahaa verta
Viimeistä kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Tuhat kertaa

(traducción)

Golpeé la pared con un hacha
Aunque la pared es de hierro
Y prende una chispa, no un hacha se come una pared
Extraño el hielo aquí, pegado a la pared de hierro
Voy a agarrar un cuchillo para esto
Extracto del final estrictamente equivocado
No hace chispa, la hoja se come los dedos
Aquí el infierno de hielo, atrapado en una cuchilla fría
Voy a vencer esa mala sangre
Mil veces
Cuando bajo esa corriente
Por primera vez
Quemo todo de pies a cabeza
Sufro, amenazado, reducido a cenizas
Y no chispa, no hay puños que se coman la puerta
A este hielo colgado, en el brazo de un palo caliente
Voy a vencer esa mala sangre
Mil veces
Cuando bajo esa corriente
Por primera vez
Voy a vencer esa mala sangre
Mil veces
Cuando bajo esa corriente
Por última vez
Voy a vencer esa mala sangre
Mil veces
Cuando bajo esa corriente
Por primera vez
Voy a vencer esa mala sangre
Por última vez
Cuando bajo esa corriente
Mil veces