Traducción de la letra de la canción Syvissä Vesissä - Turmion Kätilöt

Syvissä Vesissä (original)

En pysty olemaan, tahdon vain rakastaa
Veri sakenee, mutta arpeni syvenee
Tuhat asiaa joita ulos en saa
En pysty enkä osaa edes oikein aloittaa
En pysty olemaan, tahdon vain rakastaa
Veri sakenee, mutta arpeni syvenee
Tuhat asiaa joita ulos en saa
En pysty enkä osaa edes oikein aloittaa
Miksi aina pimeässä näen paremmin
Miksei huutoni koskaan kuulu
On pakko mennä vaikka tahtoisin jäädä
Sävelille päässäni en mitään voi
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Mustassa veressä
Ylpeyden hovissa
Nousee maljat ruhtinaiden
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Se palaa muttei lämmitä
Sydäntä ei voi järkeen kahlita
Käärmeet saapuu, tuskan ne tunnistaa
Suomut kiristävät, kaulaa kuristaa
Pelko kasvaa ja rintaa puristaa
Pieni käsi ei unohda
Se jälleen minuun tarttuu
Ja tuska hetkeksi taittuu
Voiko joskus vain olla hiljaa
Voiko odottaa auringon sammuvan
Miksi pimeässä näen aina paremmin
Hiljaisuudessa kuulen kaiken
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Mustassa veressä
Ylpeyden hovissa
Nousee maljat ruhtinaiden
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Se palaa muttei lämmitä
Sydäntä ei voi järkeen kahlita
Kylmä sade
Naamani huuhtoo
Vaan ei pysty pesemään
Mitään pois
Yö on pitkä
Jos aamua pelkää
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Mustassa veressä
Ylpeyden hovissa
Nousee maljat ruhtinaiden
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Se palaa muttei lämmitä
Sydäntä ei voi järkeen kahlita
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Sykkii valtikka rakkauden
Mustassa veressä
Ylpeyden hovissa
Nousee maljat ruhtinaiden
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Se palaa muttei lämmitä
Sydäntä ei voi järkeen kahlita

Syvissä Vesissä (traducción)

No puedo ser, solo quiero amar
La sangre se espesa, pero mi cicatriz se profundiza
Mil cosas de las que no puedo salir
No puedo y ni siquiera puedo empezar
No puedo ser, solo quiero amar
La sangre se espesa, pero mi cicatriz se profundiza
Mil cosas de las que no puedo salir
No puedo y ni siquiera puedo empezar
Por qué siempre veo mejor en la oscuridad
¿Por qué mi clamor nunca se escucha?
Me tengo que ir aunque me quiera quedar
No hay nada que pueda hacer con las melodías en mi cabeza
en aguas profundas
En los nidos de las hembras
en sangre negra
En la corte del orgullo
Cuencos nacientes de príncipes
Detrás de las estrellas, en la oscuridad vacía
Al frío de la noche, a la tumba de mi alma
Quema pero no calienta
El corazón no puede ser encadenado por la razón.
Llegan las serpientes, en el dolor reconocen
Las escamas se tensan, el cuello se estrangula
El miedo crece y el pecho se aprieta
La manita no olvida
me vuelve a atrapar
Y el dolor se pliega por un momento
A veces puede estar en silencio
No puedo esperar a que salga el sol
Por qué en la oscuridad siempre veo mejor
En silencio escucho todo
en aguas profundas
En los nidos de las hembras
en sangre negra
En la corte del orgullo
Cuencos nacientes de príncipes
Detrás de las estrellas, en la oscuridad vacía
Al frío de la noche, a la tumba de mi alma
Quema pero no calienta
El corazón no puede ser encadenado por la razón.
Lluvia fría
mi cara se lava
pero no se puede lavar
nada fuera
la noche es larga
Si tienes miedo de la mañana
en aguas profundas
En los nidos de las hembras
en aguas profundas
En los nidos de las hembras
en sangre negra
En la corte del orgullo
Cuencos nacientes de príncipes
Detrás de las estrellas, en la oscuridad vacía
Al frío de la noche, a la tumba de mi alma
Quema pero no calienta
El corazón no puede ser encadenado por la razón.
en aguas profundas
En los nidos de las hembras
El cetro palpitante del amor
en sangre negra
En la corte del orgullo
Cuencos nacientes de príncipes
Detrás de las estrellas, en la oscuridad vacía
Al frío de la noche, a la tumba de mi alma
Quema pero no calienta
El corazón no puede ser encadenado por la razón.