Traducción de la letra de la canción Turn Back, O Man - Morgan James, Godspell (The New Broadway Cast Recording)

Turn Back, O Man (original)

Turn back, O man
Forswear thy foolish ways
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, O man (is your seat comfortable sir?)
Turn back, O man (mmm, I like that)
Turn back, O man (can you take it?)
Forswear thy foolish ways
(See ya later I’m going to the front of the thee-AY-ter)
Earth might be fair
And all men glad and wise
Age after age their tragic empires rise
Built while they dream
And in that dreaming weep
Would man but wake
From out his haunted sleep
Turn back, O man…(i'll say it again)
Turn back, O man… (can you see from where you’re sittin'?)
Turn back, O man… (hiya big boy)
Forswear thy foolish ways
Earth shall be fair
And all her people one
Not till that hour
Shall God’s whole will be done
Now, even now
Once more from earth to sky
Peels forth in joy
Man’s old undaunted cry
Earth shall be fair
And all her people one
C’mere Jesus, I got something to show ya!
Turn back, oh man
Forswear thy foolish ways!
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, oh man
Turn back, oh man
Turn back, oh man
Forswear thy foolish ways!
Play it honey!

Turn Back, O Man (traducción)

Vuélvete atrás, oh hombre
Renuncia a tus caminos tontos
Viejo ahora es la tierra
Y nadie puede contar sus días
Sin embargo, tú, su hijo
Cuya cabeza está coronada de llamas
Todavía no escucharé
Tu Dios interior proclama
Regrese, O hombre (¿su asiento es cómodo, señor?)
Date la vuelta, oh hombre (mmm, me gusta eso)
Da la vuelta, oh hombre (¿puedes tomarlo?)
Renuncia a tus caminos tontos
(Hasta luego, voy al frente del thee-AY-ter)
La tierra podría ser justa
Y todos los hombres alegres y sabios
Edad tras edad, sus imperios trágicos se levantan
Construido mientras sueñan
y en ese llanto soñador
¿Quisiera el hombre pero despertar?
De su sueño embrujado
Date la vuelta, oh hombre... (lo diré de nuevo)
Date la vuelta, oh hombre... (¿puedes ver desde donde estás sentado?)
Date la vuelta, oh hombre... (hiya niño grande)
Renuncia a tus caminos tontos
La tierra será justa
Y toda su gente una
No hasta esa hora
¿Se hará toda la voluntad de Dios
Ahora, incluso ahora
Una vez más de la tierra al cielo
Se despega de alegría
El viejo grito impávido del hombre
La tierra será justa
Y toda su gente una
¡Ven, Jesús, tengo algo que mostrarte!
Date la vuelta, oh hombre
¡Renuncia a tus caminos insensatos!
Viejo ahora es la tierra
Y nadie puede contar sus días
Sin embargo, tú, su hijo
Cuya cabeza está coronada de llamas
Todavía no escucharé
Tu Dios interior proclama
Date la vuelta, oh hombre
Date la vuelta, oh hombre
Date la vuelta, oh hombre
¡Renuncia a tus caminos insensatos!
¡Juega cariño!