Traducción de la letra de la canción Storm - Tvangeste

Storm (original)

Fight, Freedom and Sword
Is all that You need in this Storm!
Be a leader
The Storm will be Your guide to the Domain of Pain!
And Darkness will show You the truth of the obsolete days
And You have to find your way among a million ways!
Oh ruthless Destiny!
Why are You so cruel?
All of us pray to You
(Because all of You live by the rules… like sheeps in a herd)
In the name of Mind
Open your heart to my words!
In the name of Honour
Shake off the veil of sleep from your conscience!
In the name of Strength
Purge the centuries-old Christian plague from your souls
In the name of Death
Break free for you are a free man!
To be or not to be —
There’s no such question!
To be!
But to be what?
A weak-willed sheep that’s taken to the slaughter house
Or a proud wolf
Whose heart is filled with freedom?
What’s in your eyes, a Human?
Fear or rage?
Blind submission or Resistance?
Love and respect your friends
And let your enemies die!
Every sheep needs a shepherd
Every shepherd needs a sheep for his flock
They are walking to the horizon of their ideas
Trampling the sprouts of freedom and despising pride
But rise above the Earth and you will see
WHERE this herd is heading…
It’s heading to the precipices
There is no judge for you except for your god — lie!
The heavenly kingdom is prepared for the obedient — lie!
Bringing the good, drowning in blood
Giving love with fire and sword
The grief and fear of innocent eyes
The burning villages, the ruined world
The faith killed by greed
Isn’t it a black stain on you?

Storm (traducción)

Lucha, Libertad y Espada
¡Es todo lo que necesitas en esta Tormenta!
Sé un lider
¡La Tormenta será tu guía hacia el Dominio del Dolor!
Y la oscuridad te mostrará la verdad de los días obsoletos
¡Y tienes que encontrar tu camino entre un millón de caminos!
¡Oh Destino despiadado!
¿Por qué eres tan cruel?
Todos te rezamos
(Porque todos Vosotros vivís según las reglas... como ovejas en un rebaño)
En el nombre de la mente
¡Abre tu corazón a mis palabras!
En nombre del honor
¡Sacúdete el velo del sueño de tu conciencia!
En nombre de la Fuerza
Purgad de vuestras almas la peste cristiana centenaria
En nombre de la muerte
¡Libérate porque eres un hombre libre!
Ser o no ser -
¡No hay tal pregunta!
¡Ser - estar!
Pero ¿ser qué?
Una oveja de voluntad débil que es llevada al matadero
O un lobo orgulloso
¿El corazón de quién está lleno de libertad?
¿Qué hay en tus ojos, un humano?
¿Miedo o rabia?
¿Sumisión ciega o resistencia?
Ama y respeta a tus amigos.
¡Y deja que tus enemigos mueran!
Toda oveja necesita un pastor
Todo pastor necesita una oveja para su rebaño
Van caminando hacia el horizonte de sus ideas
Pisoteando los brotes de la libertad y despreciando el orgullo
Pero levántate sobre la tierra y verás
HACIA DÓNDE se dirige esta manada...
Se dirige a los precipicios
No hay juez para ti excepto tu dios, ¡mentira!
El reino de los cielos está preparado para los obedientes, ¡mentira!
Trayendo lo bueno, ahogándose en sangre
Dando amor a fuego y espada
El dolor y el miedo de los ojos inocentes
Los pueblos en llamas, el mundo en ruinas
La fe muerta por la codicia
¿No es una mancha negra en ti?