Traducción de la letra de la canción Agafant l'Horitzó - Txarango, Gemma Humet, Aspencat

Agafant l'Horitzó (original)

Tenim futur, tenim memòria
Foc a les mans per teixir la història
Portem en elles un llarg camí
Viure vol dir prendre partit
No volem fum, no volem dreceres
Aquí no venim a fer volar banderes
Comptem amb tu, ara no pots fallar
Un dia u per tornar a començar
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Ara i aquí és el moment del poble
No serà nostre si no hi som totes
És part de tu, també és part de mi
Viure vol dir prendre partit
No tenim a les mans els problemes del món
No hi tenim totes les solucions
Però venim amb coratge i amb somnis gegants
I pels problemes del món tenim les nostres mans
Res per nosaltres;
per a totes, tot
A la por i al racisme, calar-hi foc
Qui treballa la terra se la mereix
El poble mana, el govern obeeix
Nuestras manos seran nuestro capital
Quien mueva el engranaje debe decidir
Crear, construir consciencia popular
Eterna divisa que nos guia;
vivir llibres o morir
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Serem llum, serem molts empenyent endavant
Som futur i alegria seguint el pas dels anys
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida

(traducción)

Tenemos futuro, tenemos memoria
Fuego en las manos para tejer la historia
Llevamos en ellas un largo camino
Vivir significa tomar partido
No queremos humo, no queremos atajos
Aquí no venemos a hacer volar banderas
Contamos contigo, ahora no puedes fallar
Un día uno para volver a empezar
Gente de mar, de ríos y de montañas
Lo tendremos todo y se hablará de vida
Gente de mar, de ríos y de montañas
Lo tendremos todo y se hablará de vida
Vamos lejos, seremos muchos empujando adelante
Quien siembra rebeldía, recoge la libertad
Que no nos gane el miedo.
El mañana hoy es nuestro
Tú y yo cogiendo el horizonte
Ahora y aquí es el momento del pueblo
No será nuestro si no estamos todas
Es parte de ti, también es parte de mí
Vivir significa tomar partido
No tenemos en las manos los problemas del mundo
No tenemos todas las soluciones
Pero venimos con coraje y con sueños gigantes
Y por los problemas del mundo tenemos nuestras manos
Nada por nosotros;
para todas, todo
Al miedo y al racismo, prenderle fuego
Quien trabaja la tierra se la merece
El pueblo manda, el gobierno obedece
Nuestras manos serán nuestro capital
Quien mueva el engranaje debe decidir
Crear, construir conciencia popular
Eterna divisa que nos guía;
vivir libros o morir
Gente de mar, de ríos y de montañas
Lo tendremos todo y se hablará de vida
Gente de mar, de ríos y de montañas
Lo tendremos todo y se hablará de vida
Vamos lejos, seremos muchos empujando adelante
Quien siembra rebeldía, recoge la libertad
Que no nos gane el miedo.
El mañana hoy es nuestro
Tú y yo cogiendo el horizonte
Seremos luz, seremos muchos empujando adelante
Somos futuro y alegría siguiendo el paso de los años
Que no nos gane el miedo.
El mañana hoy es nuestro
Tú y yo cogiendo el horizonte
Gente de mar, de ríos y de montañas
Lo tendremos todo y se hablará de vida
Gente de mar, de ríos y de montañas
Lo tendremos todo y se hablará de vida