Traducción de la letra de la canción Interrogation Song - Ty Burrell, Sam Eagle, The Muppets

Interrogation Song (original)

Sam: Kermit, let’s begin
Describe the day you played Berlin
Constantine: We rehearsed and then we walked about
We ate bratwurst and sauerkraut
Ty: That night, at 10:03
Were you inside the portrait gallery
C: From 10 oclock to 10:04
Is when we played the shows encore
S: Hm, Frog, we’ve got our doubts
Can you confirm your whereabouts?
C: My alibi is water tight
The audience saw me sing all night
T: Monsieur, we know you did the crime
C: I was on stage that whole time
Ask who sang Rainbow Connection
T&S: Thank you, Kermit
No more questions
T: Allo, I think it’s time for good cop romantic cop
Miss Piggy, you cleaned up locked inside
And now’s your chance to save your hide
Miss Piggy: Gentlemen, I did not know
It’s a crime to steal the show
S: Tell us how the art was taken
T: If you want to save your bacon
MP: I haven’t seen your missing art
All I’ve stolen was audience hearts
S: We can give you a plea deal
T: All you have to do is squeal
MP: I’m not a thief I don’t know how
All I’ve ever taken is a bow
T: We’ll catch the swine who did this job
MP: Give up the pig puns creep
Go jump in a lake that’s my suggestion
T&S: Thank you Piggy no more questions
T: I think she liked me
S: I don’t think your puns are helping the investigation
T: You know…
I think they did it
S: No they didn’t
T: Yes they did and we can pin it
S: if they did how did they do it?
T: if they didn’t how didn’t they didn’t?
S: if they didn’t then it’s easy 'cuz they simply didn’t do it
T: if they did it then i knew it but we’ve nothing that can prove it
Excuse me
Bring in the purple guy with the schnoz
S: Do you remember what you did
On the night you played Mardid
Gonzo: I was hit by a raging bull
And rushed off stage to the hospital
T: Gonzo, what do you know
About the sculpture theft at Madrid’s Prado
G: I never saw the stolen bust
I spent the night in bed concussed
S: The truth, Gonzo, the clock is tickin'
G: If you don’t believe me, ask the chicken
Camilla was there she’ll cooperate
T: Madame are you willing to corroborate
-chicken clucks-
S: Will somebody get this chicken out of here
G: Calm down, Camilla, it’s a routine inspection
T&S: Thank you Gonzo, no more questions
T: Let’s go from the start
What do you know about the stolen art
Lew: I didn’t know there was a plan
Dr. Teeth: Your accusations far out man
Honewdew: The chances of us commiting a crime
Are less than point 009
Swedish Chef: *Gibberish*
T: To help with our investigation
Can you do a full translation
— What the chef just said to you
Was shnoopdy shnoopdy shnoo it’s not Swedish
Animal Grunts and laughs
Penguins Cluck
Fozzy: Uh I can do an Elvis impression
T&S: Thank you, Muppets, no more questions
T: They didn’t
S: No they didn’t
T: there’s no way they did the crime
S: They couldn’t, They’re too stupid
T: They’re not criminal master minds
S: We do not know who did it
But we know who didn’t do it
T&S: So we know who didn’t do it
Yes we know who didn’t do it~
T: They are incapable of being culpable

(traducción)

Sam: Kermit, comencemos.
Describe el día que tocaste en Berlín
Constantine: Ensayamos y luego caminamos
Comimos salchichas y chucrut
Ty: Esa noche, a las 10:03
¿Estabas dentro de la galería de retratos?
C: De 10 a 10:04
Es cuando tocamos los shows encore
S: Hm, Frog, tenemos nuestras dudas.
¿Puede confirmar su paradero?
C: Mi coartada es hermética
El público me vio cantar toda la noche
T: Señor, sabemos que usted cometió el crimen.
C: Estuve en el escenario todo ese tiempo
Pregunta quién cantó Rainbow Connection
T&S: Gracias Kermit
No mas preguntas
T: Allo, creo que es hora de un buen policía policía romántico
Miss Piggy, limpiaste encerrado adentro
Y ahora es tu oportunidad de salvar tu piel
Miss Piggy: Señores, no sabía
Es un crimen robar el show
S: Cuéntanos cómo se tomó el arte
T: Si quieres salvar tu tocino
MP: No he visto tu arte perdido
Todo lo que robé fueron los corazones de la audiencia
S: Podemos ofrecerle un acuerdo de culpabilidad
T: Todo lo que tienes que hacer es chillar
MP: No soy un ladrón no sé cómo
Todo lo que he tomado es un arco
T: Atraparemos a los cerdos que hicieron este trabajo.
MP: Renunciar a la fluencia de juegos de palabras de cerdo
Ve a saltar a un lago, esa es mi sugerencia
T&S: Gracias, Piggy, no más preguntas.
T: Creo que le gusto
S: No creo que tus juegos de palabras ayuden a la investigación.
T: tu sabes...
creo que lo hicieron
S: No, no lo hicieron.
T: Sí, lo hicieron y podemos fijarlo.
S: si lo hicieron, ¿cómo lo hicieron?
T: si no lo hicieron, ¿cómo no lo hicieron?
S: si no lo hicieron, es fácil porque simplemente no lo hicieron
T: si lo hicieron, entonces lo sabía, pero no tenemos nada que pueda probarlo.
Perdóneme
Trae al chico morado con el schnoz
S: ¿Recuerdas lo que hiciste?
En la noche que tocaste Mardid
Gonzo: Fui golpeado por un toro bravo
Y salió corriendo del escenario al hospital
T: Gonzo, que sabes
Sobre el robo de la escultura en el Prado de Madrid
G: Nunca vi el busto robado.
Pasé la noche en la cama conmocionado
S: La verdad, Gonzo, el tiempo corre.
G: Si no me crees pregúntale a la gallina
Camilla estaba allí, ella cooperará.
T: Señora, ¿está dispuesta a corroborar
-la gallina cacarea-
S: ¿Alguien sacará a esta gallina de aquí?
G: Tranquila, Camilla, es una inspección de rutina
T&S: Gracias Gonzo, no más preguntas
T: Vamos desde el principio
¿Qué sabes del arte robado?
Lew: No sabía que había un plan.
Dr. Teeth: Tus acusaciones están fuera de lugar, hombre.
Honewdew: las posibilidades de que cometamos un delito
Son menores que el punto 009
Chef sueco: *tonterías*
T: Para ayudar con nuestra investigación
¿Puedes hacer una traducción completa?
— Lo que te acaba de decir el chef
era shnoopdy shnoopdy shnoo no es sueco
Gruñidos y risas de animales
cloqueo de pingüinos
Fozzy: Uh, puedo hacer una imitación de Elvis.
T&S: Gracias, Muppets, no más preguntas.
T: no lo hicieron
S: No, no lo hicieron.
T: no hay forma de que hayan cometido el crimen
S: No pudieron, son demasiado estúpidos.
T: No son mentes maestras criminales.
S: No sabemos quién lo hizo
Pero sabemos quién no lo hizo
T&S: Entonces sabemos quién no lo hizo
Sí, sabemos quién no lo hizo~
T: Son incapaces de ser culpables