Traducción de la letra de la canción American Style - Ty Stone

American Style (original)

Me and my sister used to run our mouths
About growin' up and getting out
We’re both still livin' in the same damn house
And there ain’t nobody goin' nowhere
My old man Frankie just turned 58
Talks retirement, tells mama someday
But they can’t make it on that 401k
So there ain’t nobody goin' nowhere
But we’re a family, American Style
From the hard hats in the steel mills to the farmers on the plow
We’re all in this together, every mother, man and child
We’re a family, American Style
I got an uncle down in Tennessee
Had him a good job buildin' GMC’s
He got the news, their plant’s headed overseas
And there ain’t nobody goin' nowhere
And my main man Mike he’s living on my couch
I bring my girlfriend in my momma’s house
And the bank’s trying to kick everybody out
But there ain’t nobody goin' nowhere
Cause we’re a family, American Style
From the hard hats in the steel mills to the farmers on the plow
We’re all in this together, every mother, man and child
We’re a family, American Style
And oh, the red, white and blue
Hey, it was built on folks like me and you
Yeah, yeah, yeah
To all the good folks workin' overtime
And all you soldiers on the battle lines
Just know I got your back, hell I know you got mine
Get up, get up
We’re a family, American Style
If you feel the way I do
Stand up and say it loud, yeah, yeah, yeah
We’re a family, American Style
From the hard hats in the steel mills to the farmers on the plow
We’re all in this together, every mother, man and child
We’re a family, we’re a family American Style
We’re a family, we’re a family American Style
We’re a family, we’re a family

(traducción)

Mi hermana y yo solíamos correr la boca
Sobre crecer y salir
Los dos seguimos viviendo en la misma maldita casa
Y no hay nadie yendo a ninguna parte
Mi viejo Frankie acaba de cumplir 58 años
Habla de jubilación, le dice a mamá algún día
Pero no pueden hacerlo en ese 401k
Así que nadie va a ninguna parte
Pero somos una familia al estilo americano
Desde los cascos en las acerías hasta los granjeros en el arado
Estamos todos juntos en esto, cada madre, hombre y niño
Somos una familia, estilo americano
Tengo un tío en Tennessee
Le hizo un buen trabajo construyendo GMC
Recibió la noticia, su planta se dirige al extranjero
Y no hay nadie yendo a ninguna parte
Y mi hombre principal, Mike, vive en mi sofá
Traigo a mi novia a la casa de mi mamá
Y el banco está tratando de echar a todos
Pero no hay nadie que vaya a ninguna parte
Porque somos una familia, estilo americano
Desde los cascos en las acerías hasta los granjeros en el arado
Estamos todos juntos en esto, cada madre, hombre y niño
Somos una familia, estilo americano
Y oh, el rojo, blanco y azul
Oye, se construyó con gente como tú y yo
Si, si, si
A todas las buenas personas que trabajan horas extras
Y todos ustedes soldados en las líneas de batalla
Solo sé que te cubro la espalda, diablos, sé que tú tienes la mía
Levantarse levantarse
Somos una familia, estilo americano
Si te sientes como yo
Ponte de pie y dilo en voz alta, sí, sí, sí
Somos una familia, estilo americano
Desde los cascos en las acerías hasta los granjeros en el arado
Estamos todos juntos en esto, cada madre, hombre y niño
Somos una familia, somos una familia estilo americano
Somos una familia, somos una familia estilo americano
Somos una familia, somos una familia