Letras de Message for the Queen - Tyler Bates

Message for the Queen (original)

«Go down, go down, clear sun, go down and get dark
and you too, clear moon, run away get drown,
Black woods, black sister, we both are getting black
you for your black leaves, woods, I for my youth
Your leaves woods sister, again will return
My youth woods, sister, won’t come back»
«Zajdi, zajdi, jasno sonce, zajdi pomrachi se
i ti, jasna, ej mesechino, begaj, udavi se,
Crni goro, crni sestro, dvajca da crnime,
ti za tvojte lisja le goro, jas za mojta mladost»
Tvojte lisja goro sestro, pak ke ti se vratat,
Mojta mladost goro, le sestro, nema da se vrati"

(traducción)

“Baja, baja, sol claro, baja y oscurece
y tú también, luna clara, huye y ahógate,
Bosques negros, hermana negra, ambos nos estamos poniendo negros
tú por tus hojas negras, bosques, yo por mi juventud
Tu deja el bosque hermana, volverá de nuevo
Mis bosques de juventud, hermana, no volverán»
“Vamos, vamos, sol claro, vamos, oscurece
y tu, jasna, oye mesechino, huye, ahoga,
Montenegro, hermana negra, dos para ennegrecer,
tú por tus zorros sólo montaña, jas por mi juventud»
Tu zorro, pobre hermana, volverá a ti,
Mi juventud es peor, hermana mía, no volverá”