Traducción de la letra de la canción Message for the Queen - Tyler Bates

Message for the Queen (original)

«Go down, go down, clear sun, go down and get dark
and you too, clear moon, run away get drown,
Black woods, black sister, we both are getting black
you for your black leaves, woods, I for my youth
Your leaves woods sister, again will return
My youth woods, sister, won’t come back»
«Zajdi, zajdi, jasno sonce, zajdi pomrachi se
i ti, jasna, ej mesechino, begaj, udavi se,
Crni goro, crni sestro, dvajca da crnime,
ti za tvojte lisja le goro, jas za mojta mladost»
Tvojte lisja goro sestro, pak ke ti se vratat,
Mojta mladost goro, le sestro, nema da se vrati"

Message for the Queen (traducción)

Desciende, desciende, sol sin mancha, desciende y cúbrete de luto,
y tú también, luna nítida, huye—naufraga en hondos pozos azules,
Bosque sombrío, negra hermana, crecemos iguales en oscuridad,
tú, por las hojas que se tecen de sombra, yo, por mi juventud silente,
Tus frondas, hermana del bosque, un día tornarán de nuevo,
Mi juventud, oh bosque, oh hermana, no hallará regreso.
Zajdi, zajdi, claro sol, sumérgete en la penumbra,
y tú, luna translúcida, escapa, piérdete en la marea,
Montes oscuros, hermana negra, los dos seremos noche,
tú, por tus hojas mudas, monte, yo, por mi primavera ida.
Tus hojas, monte, hermana, volverán en la brisa templada,
Mi juventud, monte, hermana mía, no encontrará el camino de vuelta.