Traducción de la letra de la canción Átoklátomás - Tymah

Átoklátomás (original)

Mily sápadt, szürke, borús ég
Ily halott nem volt réges rég
S mily titokzatos, sûrû köd
Szörnyként kúszik a fák közt
Mily sötét, komor, csupasz fák
A köd titkait hallgatják
S az éj fagyos leple alatt
Varázsolják az álmokat
Fekszik a földön sok levél
Kikben a fák tudata él
S a köd fekete titkait
A föld mélyébe leviszik
A föld táplálja testemet
És köd járja át lelkemet
A teli hold homályos fénye
Az álmaim sötét ösvénye
Hol szövõdnek az álmaim
Ha felnyílnak a szemeim
A ködnek sápadt fonalából
S az ég bús szelének hangjából
S az erdõ sötét mélységébõl
S az ereimbe fagyott vérbõl

Átoklátomás (traducción)

Qué cielo pálido, gris y nublado
no fue hace tanto tiempo
Y qué niebla tan densa y misteriosa
Se arrastra a través de los árboles como un monstruo.
Qué árboles oscuros, sombríos y desnudos
Escuchan los secretos de la niebla.
Y bajo el velo helado de la noche
Ellos evocan sueños
Hay muchas hojas en el suelo.
En quien vive la conciencia de los árboles
Y los negros secretos de la niebla
Es llevado a las profundidades de la tierra.
La tierra alimenta mi cuerpo
Y una niebla pasa por mi alma
La luna tenue de la luna llena
El camino oscuro de mis sueños
Donde mis sueños se entrelazan
si mis ojos se abren
Del pálido hilo de la niebla
Y del sonido de los vientos tristes del cielo
Y desde las oscuras profundidades del bosque
Y de la sangre congelada en mis venas