Traducción de la letra de la canción Karagümrük Yanıyor - Uğur Arslan

Karagümrük Yanıyor (original)

Aslında işin aslı şöyle hakim bey
Aslı'yı ilk gördüğüm gün başlıyor işin aslı
Aslı bir gün benim nacizane kaptan şoförlüğünü yaptığım
56 Chevrolet taksiye biniyor
ve «Karagümrük'e"diyor bana
Karagümrük o dakika gönlümün başkenti, başımın tacı, ruhumun
ilacı oluyor.
Delikanlıya yakışmaz, yolculuk esnasında en ufak bir rahatsızlık ya da
edepsizlik etmiyorum.
Yalnız indiği evi, yolu, sokağı, kapıyı mıh gibi aklıma çakıyorum
«Oğlum"diyorum bizim chevrolete
«Bu kapıyı unutma
Bir gün ilk bu kapıda gelin arabası olacaksın»
Sorup soruşturup, bulup buluşturup en nihayetinde Aslı'yı
istetiyorum.
Ama gel gelelim kızın üvey anası kızı bir türlü vermeye
yanaşmıyor.
İkinci kez istetiyorum.
Bu kez üvey abi «bizde taksici esnafına kız yok"diyor
Allah'ın hakkı üçtür.
«Anam seni de yorduk ama hadi bir kez daha iste"diyorum
Kapı anamın yüzüne bir kez daha kapanıyor
«Oğlum bu işin aslı yok"diyor.
Bakkalın çırağı Osman'ın eline bir mektup sıkıştırıp
Aslı'ya gönderiyorum
«Kaçar mısın benimle"diyorum «kaçarım"diye cevap yazıyor
Mübarek Cuma gününe anlaşıyoruz
Hani yalnız gitmeyeyim bizim Rıdvan'ı da çağırayım diyorum
Rıdvan beline babadan kalma altıpatları takıp gelmiş
«Oğlum Rıdvan bu ne"diyorum."Ne olur ne olmaz abi sen sür»
diyor.
Sürüyorum
Açıl ey Karagümrük ben geliyorum
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim bir de Allah biliyor
Aslı diyorum Aslı ne oluyor
Ne oluyor demeye kalmadan polis kapıyı çalıyor
Polis kapıyı çalıyor
Polis içeri giriyor
Memur bey diyorum kız reşit kendi isteğiyle geldi
Memur bey «tamam"diyor «kıza bişey dediğimiz yok
Ama Karagümrük yanıyor
Kızı kaçırmasına kaçırıyorsun da
Karagümrük'ü niye yakıyorsun be evladım»
Aslı bu ne diyor diyorum
Aslı hiç bişey demiyor
Meğer bizim Aslı kaçarken telaşlala yemeği ocakta unutmuş
Yemek yanmış tutuşmuş
Sonra perdeler tutuşmuş
Sonra ev tutuşmuş
Sonra karagümrük tutuşmuş
Veryansın etmiş bizim üvey kaynana sokaklarda
Taksici ramazan kızı kaçırdı mahalleyi de ateşe verdi diye
Nihayetinde attılar beni nezarete
Tez vakit sonra mahkeme günü geldi
Hakim aslıya sordu
«Kızım seni bu adamı kaçırdı»
«Evet hakim bey»
«Mahalleyide bu adamı yaktı»
«Ee evet hakim bey»
Ne eveti Aslı
Nikah kıymıyoruz Aslı
Ne eveti
Meğer üvey anayla üvey abi baskı yapmışlar evde kıza
Evi de mahalleyi de Ramazan yaktı diyeceksin diye
7 Yıl Bayrampaşa'da geçer geçmesine de
Yalandan 7 yıl yatmak 70 yıl gibi delir kanı deliye
Birkaç güne kalmadı
Koptu kafamın belkayışı
Dedim ki kendi kendime
Ben buradan kaçarım
Gider bu kez harbiden Karagümrük'ü yakarım
Şimdi hepiniz merak ediyorsunuz değil mi hakim bey
Yaptım mı yapmadım mı diye
Yaptım
Bayrampaşa'dan kaçtım
Önce gidip üvey abisinin Balat’taki kahvesini
Daha sonra da üvey annesinin yeni aldığı evi benzin döküp
Yaktım
Şimdi hakim bey cezam neyse çekerim
İçerde de iyi hâli bozmam sizi temin ederim
7 Yıl değil 70 yıl bile olsa
Paşa paşa yatarım
Karagümrük'ü yakarım
Sonra girer paşa paşa yatarım hakim bey
Paşa paşa yatarım
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim birde Allah biliyor

(traducción)

En realidad, la verdad del asunto es esta, juez.
La verdad del asunto comienza el día que vi a Aslı por primera vez.
Asli un día fui mi humilde capitán chofer.
56 Chevrolet toma un taxi
y me dice "A Karagümrük"
Costumbres Negras ese minuto es la capital de mi corazón, la corona de mi cabeza, mi alma
es medicina
No le conviene al joven, el menor inconveniente o inconveniente durante el viaje.
No estoy siendo grosero.
Solo clavo la casa, el camino, la calle, la puerta donde aterrizó.
"Hijo" le digo a nuestro chevrolet
«No olvides esta puerta
Un día serás el primer coche nupcial en esta puerta»
Después de preguntar e investigar, encontrar y reunirnos, finalmente encontramos a Aslı.
Deseo.
Pero vayamos a la madrastra de la niña para darle a la niña de alguna manera
no se acerca.
Lo quiero por segunda vez.
Esta vez el hermanastro dice "no tenemos chicas para taxistas"
El derecho de Dios es tres.
Le digo: "Mamá, nosotros también nos cansamos de ti, pero pidamos una vez más"
La puerta se cierra en la cara de mi madre una vez más
Él dice: "Hijo, no hay ninguna razón real para esto".
Puso una carta en la mano de Osman, el aprendiz de tendero.
Lo estoy enviando a Asli.
"¿Te escaparás conmigo?" le digo "Me escaparé" escribe
Coincidimos en un bendecido viernes
Creo que no debería ir solo y llamar a nuestro Rıdvan.
Ridvan llegó con el revólver de su padre alrededor de la cintura.
“Mi hijo Rıdvan, ¿qué es esto?”, digo.
dice.
estoy conduciendo
Abre, Karagümrük, ya voy
Karagümrük está en llamas, la policía me está buscando
Karagümrük está en llamas, todos lo saben por mí.
Yo digo que soy inocente nadie me escucha
Solo amo esto y Dios lo sabe
Yo digo Asli que pasa Asli
Antes de que pueda decir lo que está pasando, la policía llama a la puerta.
Policía llamando a la puerta
entra la policia
Oficial, digo, la chica vino por su propia voluntad.
El oficial dice "ok", "no le dijimos nada a la niña.
Pero Black Customs está en llamas
Estás secuestrando a la chica.
¿Por qué estás quemando Karagümrük, hijo mío?»
Asli esto es lo que digo
Asli no dice nada.
Resulta que nuestra Asli dejó la comida en la estufa mientras se escapaba.
comida quemada en llamas
Entonces las cortinas se incendiaron
Entonces la casa se incendió
Entonces las costumbres negras se incendiaron
Veryanssin' nuestra madrastra en las calles
Porque el taxista Ramazan secuestró a la niña e incendió el barrio
Al final me pusieron bajo custodia
Poco después, llegó el día de la corte.
El juez pidió el original
«Te secuestró mi hija, este hombre»
"Sí, juez"
«Quemó a este señor en el barrio»
«Pues sí señor»
Que si Asli
No nos vamos a casar Asli
que si
Resulta que la madrastra y el hermanastro presionaron a la niña en casa.
Por si dices que el Ramadán quemó tanto la casa como el barrio.
Pasan 7 años en Bayrampaşa
Mentir durante 7 años es como 70 años, la sangre es una locura
quedan unos dias
El cinturón de mi cabeza se rompió
Me dije a mi mismo
me escapo de aqui
Iré y quemaré Karagümrük de verdad esta vez
Ahora todos se preguntan, ¿verdad, juez?
si lo hice o no
Hice
Me escapé de Bayrampasa
Primero, fue y tomó el café de su medio hermano en Balat.
Luego echó gasolina en la casa que acababa de comprar su madrastra.
quemé
Ahora, juez, tomaré cualquiera que sea mi castigo.
Te aseguro que no estropearé el buen humor interior.
No 7 años, incluso 70 años
Pasha pasha yo duermo
Voy a quemar Karagümrük
Entonces entraré en Pasha Pasha, me iré a la cama, juez.
Pasha pasha yo duermo
Karagümrük está en llamas, la policía me está buscando
Karagümrük está en llamas, todos lo saben por mí.
Yo digo que soy inocente nadie me escucha
solo Dios sabe que me encanta