Traducción de la letra de la canción Flying - UFO

Flying (original)

Have you ever had the time to see
Me and you could change to be
Take a dream away with you
Live it now and you will see
Found myself on an open road
Got no hand to show the way
Upped and started walking on
To a land seemed so far away
After so long, I felt I was damned
Then I reached some gates and held a hand
But came to the point of sing and say
Laughing people led me in to stay
Their happiness held me strong
I felt this is where I belong
I don’t want another day
Just wanna laugh, live, sing, and say
It’s so strange I feel this way
It’s so real, it’s happening today
Stop still, something burns
My body falls, I begin to turn
Flying, drifting, falling down
I found myself beneath the ground
In a place so strange to me
The earth is black and there’s not a tree
Well it’s so dark there’s not a sound
Just the feeling of wanting to be found
I must make haste to be gone
In this place I do not belong
I thought I tried to move afoot
I just remained where I stood
And in the distance, I heard aloud
The shrill of blank deathly sound
I tried, I tried, I tried to run
But every move I was where I begun
It’s too late, shadows over me
Blind my eyes I cannot see
All my strength, all my love
Someone help me, please above
Death will surely take me down
I’ll be doomed to live beneath the ground
You see your tomb, you see you’re one
You fool, you fool, your life’s just begun
I’m here to taunt and torment you
I can make you do what I want you to
Black it out and drag you down
All kinds of evil will wear a crown
Chase you, rape you, feast upon your hurt
Lay your body in the dirt
If I were a fool, I’d believe its true
But I have no fear of what you can do
See I’m free, I can be
Just anyone that I want to be
Leave me now, get out of my way!
You see your tomb, you see you’re one
You fool, you fool, your life has just begun
I’m here to taunt and torment you
I can make you do what I want you to
Black it out and drag you down
All kinds of evil will wear a crown
Chase you, rape you, feast upon your hurt
Lay your body in the dirt
If I were a fool, I’d believe its true
But I have no fear of what you can do
See I’m free, just leave me alone
I wanna go my way and be alone
Get out my sights, get out my day!
I’m not you and I’m not one
You’re the fool, my life’s not begun
I’ll taunt you and I’ll torment you
Have this way with a dream
Never leave me so it seems
Life by night, life by day
The tale they tell will always stay
Walk the earth, you walk the skies
Don’t let all this time go by
Hang on fast, don’t let go
Or someone else will never know
Ride a road along with me
Chase a dream we all can see
Don’t let bad, just see good
It’s all that just what you should
No truth will ever come along
Shine so bright in your eyes
No wide wonder will do that for you
Just lock it fast, do what you got to do
Shout it loud, shout out loud
Just live how you want to be
Show yourself, show yourself
Just live how you got to be
«Tho' I’ve belted you an' flayed you, By the livin' God that made you,
You’re a better man than I am, Gunga Din!»
«Yes we know, it’s all been done before before before»

Flying (traducción)

¿Alguna vez has tenido tiempo de ver
Tú y yo podríamos cambiar para ser
Llévate un sueño contigo
Vívelo ahora y verás
Me encontré en un camino abierto
No tengo mano para mostrar el camino
Subió y comenzó a caminar
A una tierra que parecía tan lejana
Después de tanto tiempo, sentí que estaba condenado
Luego llegué a unas puertas y sostuve una mano
Pero llegué al punto de cantar y decir
La gente que ríe me llevó a quedarme
Su felicidad me mantuvo fuerte
Sentí que aquí es donde pertenezco
no quiero otro dia
Solo quiero reír, vivir, cantar y decir
Es tan extraño que me sienta así
Es tan real, está sucediendo hoy
Detente, algo se quema
Mi cuerpo cae, empiezo a girar
Volando, a la deriva, cayendo
Me encontré bajo tierra
En un lugar tan extraño para mí
La tierra es negra y no hay un árbol
Bueno, está tan oscuro que no hay sonido
Solo el sentimiento de querer ser encontrado
Debo darme prisa para irme
En este lugar no pertenezco
Pensé que traté de moverme a pie
Solo me quedé donde estaba
Y a lo lejos escuché en voz alta
El estridente sonido mortal en blanco
Traté, traté, traté de correr
Pero cada movimiento que estaba donde comencé
Es demasiado tarde, sombras sobre mí
Ciega mis ojos no puedo ver
Toda mi fuerza, todo mi amor
Alguien que me ayude, por favor arriba
La muerte seguramente me derribará
Estaré condenado a vivir bajo tierra
Ves tu tumba, ves que eres uno
Tonto, tonto, tu vida acaba de empezar
Estoy aquí para burlarte y atormentarte.
Puedo hacer que hagas lo que quiero que hagas
Oscurecerlo y arrastrarte hacia abajo
Todo tipo de mal usará una corona
Perseguirte, violarte, festejar tu dolor
Pon tu cuerpo en la tierra
Si fuera un tonto, creería que es verdad
Pero no tengo miedo de lo que puedas hacer
Mira, soy libre, puedo ser
Cualquiera que quiera ser
¡Déjame ahora, apártate de mi camino!
Ves tu tumba, ves que eres uno
Tonto, tonto, tu vida acaba de empezar
Estoy aquí para burlarte y atormentarte.
Puedo hacer que hagas lo que quiero que hagas
Oscurecerlo y arrastrarte hacia abajo
Todo tipo de mal usará una corona
Perseguirte, violarte, festejar tu dolor
Pon tu cuerpo en la tierra
Si fuera un tonto, creería que es verdad
Pero no tengo miedo de lo que puedas hacer
Mira, soy libre, solo déjame en paz
Quiero seguir mi camino y estar solo
¡Fuera de mi vista, fuera de mi día!
No soy tú y no soy uno
Eres el tonto, mi vida no ha comenzado
Te burlaré y te atormentaré
Tener de esta manera con un sueño
Nunca me dejes por lo que parece
Vida de noche, vida de día
La historia que cuentan siempre permanecerá
Camina por la tierra, caminas por los cielos
No dejes pasar todo este tiempo
Aguanta rápido, no lo sueltes
O alguien más nunca lo sabrá
Recorre un camino conmigo
Persigue un sueño que todos podamos ver
No dejes que el mal, solo mira el bien
Es todo lo que deberías
Ninguna verdad nunca llegará
Brilla tan brillante en tus ojos
Ninguna gran maravilla hará eso por ti
Solo bloquéalo rápido, haz lo que tengas que hacer
Grítalo fuerte, grita fuerte
Solo vive como quieres ser
Muéstrate, muéstrate
Solo vive como tienes que ser
«Aunque te he ceñido y desollado, por el Dios vivo que te hizo,
¡Eres mejor hombre que yo, Gunga Din!»
«Sí, lo sabemos, todo se ha hecho antes antes antes»