Traducción de la letra de la canción День рождения - Ульи

День рождения (original)

Проснулся в шесть утра, кто-то ломится в дверь со страшной силой —
Пьяный сосед опять перепутал квартиру,
Встал с больной головой, едва добрёл до сортира,
С утра мне было тесно в рамках этого мира.
Побриться хотел — горячей воды в кране нету,
Пора торопиться, на ходу глотаю сырую котлету.
В метро и на улице толпа с ног сбивает,
Силы мои отнимает, тисками бошку сжимает.
В каком-то переулке услышаль пальбу:
Бандитская разборка — я лучше туда не пойду.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
На Садовом кольце чуть под «Газель"не попал —
Какой-то дебил въехал на тротурар,
Я едва отбежал,
На работу опять опаздал,
Шеф страшно был недоволен,
А через час мне сказали, что я уволен.
После этого я стал грустным, призадумался да примолк,
Но вдруг зазвонил телефон — я срочно должен вернуть долг.
А сумма долго весьма значительна,
Что делать — неясно, перспективы сомнительны:
Крутые ребята грозятся морду набить.
Как видишь, были причины про твой день рождения забыть.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Есть дни, когда лучше не выходить из дома,
В такие дни включаются особые законы:
Что бы ты ни делал, не брался за что бы —
Всё пойдёт наперекосяк, лучше даже не пробуй.
Столько проблем в один день — что мне делать теперь?
Пацаны, которым я должен, уже ломятся в мою дверь.
Телефон?
— За неуплату он отключён.
Как видно, придётся смириться — подставы со всех сторон.
Решил открыть дверь, ведь всё равно сломают,
Походу я крупно попал, увы, чудес не бывает.
Открываю — и вижу такую картину:
Пьяный сосед опять перепутал квартиру.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл!
(Ты позабыл!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл про твой день рождения!
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)

День рождения (traducción)

Me desperté a las seis de la mañana, alguien estaba golpeando la puerta con una fuerza terrible -
El vecino borracho volvió a confundir el apartamento,
Me levanté con dolor de cabeza, apenas llegué al baño,
Por la mañana, me sentí apretado en el marco de este mundo.
Quería afeitarme, no hay agua caliente en el grifo,
Es hora de darse prisa, sobre la marcha me trago una chuleta cruda.
En el metro y en la calle, la multitud te derriba,
Me quita fuerzas, me aprieta la cabeza con un tornillo de banco.
En algún callejón escuché un disparo:
Enfrentamiento de pandillas: prefiero no ir allí.
Soy culpable y pido perdón.
(¡Olvidaste mi cumpleaños!)
Soy culpable y pido perdón.
(¡Olvidaste mi cumpleaños!)
En el Anillo de los Jardines, casi me pierdo el Gazelle -
Un imbécil condujo hacia el pavimento,
Apenas me escapé
tarde para el trabajo otra vez
El jefe estaba terriblemente insatisfecho,
Y una hora después me dijeron que estaba despedido.
Después de eso, me puse triste, me puse pensativo y me quedé en silencio,
Pero de repente sonó el teléfono: necesito pagar la deuda con urgencia.
Y la cantidad es muy significativa durante mucho tiempo,
No está claro qué hacer, las perspectivas son dudosas:
Los chicos geniales amenazan con llenar la cara.
Como puedes ver, había razones para olvidarte de tu cumpleaños.
Soy culpable y pido perdón.
(¡Olvidaste mi cumpleaños!)
Soy culpable y pido perdón.
(¡Olvidaste mi cumpleaños!)
Hay días en que es mejor no salir de casa,
En tales días, se incluyen leyes especiales:
Hagas lo que hagas, no tomes nada -
Todo saldrá mal, es mejor ni intentarlo.
Tantos problemas en un día, ¿qué debo hacer ahora?
Los chicos a los que debo ya están llamando a mi puerta.
¿Teléfono?
— Se inhabilitó por falta de pago.
Como puede ver, tiene que aguantar - configuraciones desde todos los lados.
Decidí abrir la puerta, porque de todos modos se romperán,
Caminata golpeé grande, por desgracia, los milagros no suceden.
Lo abro y veo esta imagen:
El vecino borracho volvió a confundir el apartamento.
Soy culpable y pido perdón.
(¡Olvidaste mi cumpleaños!)
Soy culpable y pido perdón.
(¡Olvidaste mi cumpleaños!)
Soy culpable y pido perdón.
¡Me olvidé!
(¡Te olvidaste!)
Soy culpable y pido perdón.
¡Me olvidé de tu cumpleaños!
Soy culpable y pido perdón.
(¡Olvidaste mi cumpleaños!)
Soy culpable y pido perdón.
(¡Olvidaste mi cumpleaños!)