Traducción de la letra de la canción Land of Dawn - Uli Jon Roth

Land of Dawn (original)

Techno man — turn insane
We are going wrong!
Poisoned sky — make Manito cry
Where are the angels tonight?
Where is that light?
We’re going wrong — going wrong
We’re going wrong…
Techno mind — turning blind
We are going wrong!
Children die — make Manito cry
Where are the flowers of heaven tonight?
Where is that light?
We’re sailing home — sailing home
We’re sailing home…
Please show us the way, Lord!
Please show us the way to heaven
'Cos we’re on the road to hell…
Please show us the highway home
Please show us the road to heaven
'Cos we’re on the road to hell…
Are we heading home or are we way gone?
Hades bound or are we living on?
Are we heading home or are we way gone?
Chaos bound or are we living on?
When the sun goes down
To die alone is certain now
When the lights go down
Silence cries for the clown
When the sunlight cries
When the last purple warrior dies
When we learn to live and to die…
When the last man stands
When the midnight hour calls
Then we shall sail away
To the land of dawn
Sailing to the sun of glory
(The rainbows show the way)
Avalon waiting at the end of a story…
Feel the dark shroud falling
From the wings of night itself…
See a dark cloud slowly palling
As the sign of the grail tolls the bells…
Hear the night wind calling
From the edge of life itself
Chasing shadows of tommorow
With the light of the lantern of time
When the lion wind is roaring
We shall find the land of the dawn
When the lion wings are soaring
We will ride into the dawn
With the summer wind —
On the summer’s wings…
When the lion brings the thunder
We shall find the land of the dawn
When the lion calls from yonder
We will fly towards the dawn
With the summer wind —
On the summer’s wings…
Hear the night wind calling
From the edge of life itself…

(traducción)

Techno man: volverse loco
¡Nos estamos equivocando!
Cielo envenenado: haz llorar a Manito
¿Dónde están los ángeles esta noche?
¿Dónde está esa luz?
Estamos yendo mal, yendo mal
vamos mal…
Mente tecnológica: volverse ciego
¡Nos estamos equivocando!
Los niños mueren: haz llorar a Manito
¿Dónde están las flores del cielo esta noche?
¿Dónde está esa luz?
Estamos navegando a casa, navegando a casa
Estamos navegando a casa...
¡Por favor, muéstranos el camino, Señor!
Por favor muéstranos el camino al cielo
Porque estamos en el camino al infierno...
Por favor, muéstranos la carretera a casa
Por favor muéstranos el camino al cielo
Porque estamos en el camino al infierno...
¿Nos dirigimos a casa o nos hemos ido?
¿Hades atado o estamos viviendo?
¿Nos dirigimos a casa o nos hemos ido?
¿Caos atado o estamos viviendo?
Cuando el sol se oculta
Morir solo es seguro ahora
Cuando las luces se apagan
El silencio llora por el payaso
Cuando la luz del sol llora
Cuando muere el último guerrero morado
Cuando aprendemos a vivir y a morir…
Cuando el último hombre se levanta
Cuando la hora de la medianoche llama
Entonces navegaremos lejos
A la tierra del amanecer
Navegando hacia el sol de gloria
(Los arcoíris muestran el camino)
Avalon esperando al final de una historia...
Siente el manto oscuro cayendo
De las alas de la noche misma...
Ver una nube oscura palideciendo lentamente
Mientras el signo del Grial toca las campanas...
Escucha el viento de la noche llamando
Desde el borde de la vida misma
Persiguiendo las sombras del mañana
Con la luz de la linterna del tiempo
Cuando el viento del león ruge
Encontraremos la tierra del amanecer
Cuando las alas del león están volando
Cabalgaremos hacia el amanecer
con el viento de verano,
En las alas del verano...
Cuando el león trae el trueno
Encontraremos la tierra del amanecer
Cuando el león llama desde allá
volaremos hacia el amanecer
con el viento de verano,
En las alas del verano...
Escucha el viento de la noche llamando
Desde el borde de la vida misma...