Traducción de la letra de la canción The Magic Word - Uli Jon Roth

The Magic Word (original)

Do you know the magic word
Do you know the secret
I once knew the tragic bird
Long ago
Are we near the end of times?
Yonder waits the pain
I can hear dead children’s rhymes
Sounding in vain
STOP KILLING!
STOP KILLING!
STOP KILLING!!!
Give life a chance
Deep down you know what’s right or wrong
Deep down below, inside you…
Deep down you know where you belong
Which side you’re on…
But you are the one
To choose right or wrong
It’s better to lose all you’ve won
Than to lose the son!
STOP KILLING!
'Cos it is always wrong
STOP KILLING!
You’ve gotta know what’s right or wrong
STOP KILLING!!!
We’ve got to know where we belong
STOP KILLING!
'Cos it is always wrong
STOP KILLING!
'Cos it is every life is sacred
Though you know the magic word
Though you feel the pain…
Still your bow and our words
There’s no gain…
Do you dare to throw the first stone?
Are you without blame?
Do you care to know the first one?
Are you without shame?
Are there flowers in your heart
Still alive or are they charred?
Are the towers of your heart
Full of life or are they barred?
Feel your heart!
Are the windows of your heart
Full of light or are they shut
Are the echoes of your past
Will they fade or will they last?
Will they remember you?
In the name of the one you love
In the name of the one you trust
In the name of the one above
Give life a chance
STOP KILLING!
STOP — STOP KILLING!
STOP KILLING!!!
STOP KILLING!!!
Stop KILLING!!!
STOP KILLING!!!
GIVE LIFE A CHANCE

(traducción)

¿Conoces la palabra mágica?
¿Conoces el secreto?
Una vez conocí al pájaro trágico
Hace mucho tiempo
¿Estamos cerca del fin de los tiempos?
Allá espera el dolor
Puedo escuchar rimas de niños muertos
sonando en vano
¡DEJA DE MATAR!
¡DEJA DE MATAR!
DEJA DE MATAR!!!
Dale una oportunidad a la vida
En el fondo sabes lo que está bien o mal
En el fondo, dentro de ti...
En el fondo sabes a dónde perteneces
De qué lado estás...
pero tu eres el indicado
Para elegir bien o mal
Es mejor perder todo lo que has ganado
¡Que perder al hijo!
¡DEJA DE MATAR!
Porque siempre está mal
¡DEJA DE MATAR!
Tienes que saber lo que está bien o mal
DEJA DE MATAR!!!
Tenemos que saber a dónde pertenecemos
¡DEJA DE MATAR!
Porque siempre está mal
¡DEJA DE MATAR!
Porque es que cada vida es sagrada
Aunque conoces la palabra mágica
Aunque sientas el dolor...
Todavía tu arco y nuestras palabras
No hay ganancia...
¿Te atreves a tirar la primera piedra?
¿Estás sin culpa?
¿Te importa saber el primero?
¿Estás sin vergüenza?
¿Hay flores en tu corazón?
¿Siguen vivos o están carbonizados?
Son las torres de tu corazón
¿Llenos de vida o están enrejados?
¡Siente tu corazón!
Son las ventanas de tu corazón
Llenos de luz o están cerrados
Son los ecos de tu pasado
¿Se desvanecerán o durarán?
¿Te recordarán?
En el nombre de la persona que amas
En nombre de aquel en quien confías
A nombre del de arriba
Dale una oportunidad a la vida
¡DEJA DE MATAR!
¡PARA, PARA DE MATAR!
DEJA DE MATAR!!!
DEJA DE MATAR!!!
Deja de MATAR!!!
DEJA DE MATAR!!!
DALE UNA OPORTUNIDAD A LA VIDA