Letras de Dengiz - Уммон

Dengiz (original)

Suzmoqdaman oqimga qarshi,
Senga esa oqimda yaxshi.
Suzmoqdaman o’z baxtim uchun ortga,
Charchadim, nahot kelmaysan yordamga?
Nahotki, unutding sen meni,
Nahotki, shunchalar bo’ldimi oson?
Nega unda unutolmasdan seni,
Sovuq qotarman ochiq dengizda hamon?
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Yuz bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Endi sensiz kelar, ketar fasllar,
“Manga faqat siz kerak, kerak emas qasrlar”.
Yarim yo’lda bo’linib ketdi manzillar,
Sezmabsan sani sevganimni qanchalar.
To’rt tarafimdan ezaveradi devor,
Sen ketdingu va dunyo bo’ldi-qoldi tor.
Kim bilan uyquga ketmoqdasan kechalar,
Shu haqida o’ylasam, netay yurak sanchilar.
Hammasi go’yoki tushday,
Har tong uyg’onaman qanotsiz qushday.
O’tgan kunlar naqadar go’zal edi,
Ertangi kun bo’lib qoldi bo’m-bo’shday.
Nega qanotimni sindirding?
Quladim hech kimsasiz dengizga.
Qo’l cho’zib, kutgandim yordaming,
Birga bo’lsak bo’ldi ediku bizga.
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Ming bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Orzularimni olib ketding, qoldi ko’z yosh,
Yulduzlarga qarab, o’ylab yotaman ko’tarmay bosh.
Hammasidan alam qilgani – yuzingdagi quvonch,
Ketasan deb, yo’limni to’sma, qoch!
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Har nafasimda sizni sevaman deb,
Siz uchun hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.

(traducción)

nado contra la corriente,
Y eres bueno en la corriente.
Estoy nadando por mi felicidad,
Estoy cansado, ¿no vendrás en mi ayuda?
Me olvidaste,
¿Es eso fácil?
¿Por qué entonces no serás olvidado,
¿Todavía hace frío en alta mar?
Quién sabe, la medicina era entonces
Porque quieres cambiar tanto,
He leído tus cartas cientos de veces.
Que toda la vida solo te ame,
Por ti, aun que doy mi vida,
Con cada latido de mi corazón que tú,
Te estás ahogando en tus mentiras.
Que toda la vida solo te ame,
Por ti, aun que doy mi vida,
Con cada latido de mi corazón que tú,
Olvidaste tus juramentos.
Ahora vienes, las estaciones se van,
"Solo te necesito a ti, no necesito castillos".
Direcciones divididas por la mitad,
No te das cuenta de lo mucho que te amo.
El muro se derrumba por los cuatro costados,
Te has ido y el mundo es estrecho.
con quien duermes por la noche
Cuando pienso en ello, es desgarrador.
Es como un sueño,
Me despierto cada mañana como un pájaro sin alas.
Que bonitos eran los dias
Mañana está vacío.
¿Por qué rompiste mi ala?
Caí al mar sin nadie.
Acércate y espera tu ayuda,
Deberíamos estar juntos.
Quién sabe, la medicina era entonces
Porque quieres cambiar tanto,
He leído tus cartas mil veces.
Que toda la vida solo te ame,
Por ti, aun que doy mi vida,
Con cada latido de mi corazón que tú,
Te estás ahogando en tus mentiras.
Que toda la vida solo te ame,
Por ti, aun que doy mi vida,
Con cada latido de mi corazón que tú,
Olvidaste tus juramentos.
Me quitaste los sueños, dejaste lagrimas,
Miro las estrellas y pienso sin levantar la cabeza.
Lo más triste es la alegría en tu rostro,
¡No bloquees mi camino, solo corre!
Que toda la vida solo te ame,
Por ti, aun que doy mi vida,
Con cada latido de mi corazón que tú,
Te estás ahogando en tus mentiras.
Que te amo con cada respiro,
hasta daría mi vida por ti,
Con cada latido de mi corazón que tú,
Olvidaste tus juramentos.