Traducción de la letra de la canción Cha Già Rồi Đúng Không? - UNI5, Nemo

Cha Già Rồi Đúng Không? (original)

Cha à!
Từ ngày con cất tiếng khóc vào lúc chào đời
Con biết ngày đêm cha đã vất vả mất ăn mất ngủ chẳng bao giờ nghỉ ngơi
Mặc kệ trời nắng hay mưa, cha lo con sống không đủ
Vậy mà thằng con trai này chưa bao giờ hỏi thăm cha được đúng một lời
Con xin lỗi vì, tuổi trẻ lầm lỗi vẫn còn muốn rong chơi
Để đến bây giờ khi cha bật khóc con vẫn chưa đạt được những gì cha mong dợi
Con yêu cha, là lời khó nhất mà con muốn nói ra
Công cha như núi Thái Sơn
Suốt cả kiếp này tấm thân con vẫn không thể đền đáp được hết công ơn của cha
Cha già rồi đúng không?
Mắt kém, tay chân thì run
Cha già rồi đúng không?
Sao cứ nói lung tung chuyện cũ
Cả cuộc đời với cha
Chỉ sống để yêu một người là mẹ của các con thôi!
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần mười năm nữa
Ba có bao giờ thắc mắc con trai của ba lớn lên như thế nào?
Thấy con trên Tivi con tin con đã làm cho ba tự hào
Con biết lý do ba chọn bỏ con lại, con cũng biết ba cảm thấy mình tội lỗi
Vì con đôi lúc cũng mắc những sai lầm phải trả giá bằng giấc ngủ những đêm dài
Con đã từng ước gì mình lớn lên trong một mái ấm thật bình thường
Có cả cha lẫn mẹ quan tâm con thật nhiều tình thương
Nhưng mà con, nào có thể làm gì khác đâu
Vì đơn giản ba và mẹ lựa chọn khác nhau
Nên con tôn trọng mọi sự cứng rắn
Vì có lẽ gia đình hiện tại của ba đã là một lựa chọn đúng đắn
Cha già rồi đúng không?
Mỗi sớm trôi qua thật nhanh
Cha già rồi đúng không?
Con xin lỗi cha, con thật vô tâm
Cả cuộc đời của cha
Chỉ sống với những ước mơ ngày thơ tự vẽ nơi tim
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần mười năm nữa
Khi bạn bè trong cơn yên giấc
Ngã tư đường con vẫn vất vơ
Tâm vô định, chỉ trong gang tấc con sẽ điên mất, mong ba về trong những giấc mơ
Lớn lên cùng những lời phán xét
Con đã từng là kẻ ghét ba
Họ gọi ba là «người xấu xa» nhưng vì gia tài họ đấu đá, hai từ «gia đình»
họ xé nát ra
Họ xưng với cha của mình là «tôi» và gọi ông là «ông già»
Ngày ông nằm giường bệnh họ chỉ nghĩ về tiền và mong về ngày không cha
Một lần gọi «ba» là điều con không thể, ký ức về ba thì con không hề
Ba nơi chín suối con nơi cõi tạm cùng với nghịch cảnh
Cố gắng trưởng thành, làm người lương thiện cho tới khi trút hơi thở cuối cùng
và rồi.
con kể cha nghe

(traducción)

¡Padre!
Desde el día que lloré cuando nací
Sé que has trabajado duro día y noche sin comer ni dormir, nunca descansar.
Independientemente de si hace sol o llueve, me temo que no vives lo suficiente
Sin embargo, este hijo nunca ha sido capaz de preguntarle a su padre exactamente una palabra
Lo siento, los jóvenes que cometieron errores todavía querían vagar
Hasta ahora, cuando me eché a llorar, todavía no has logrado lo que esperaba.
Te amo papá, es la palabra más difícil que quiero decir
El padre como una montaña
En toda esta vida, mi cuerpo todavía no puede pagarte por toda tu bondad.
Tu padre es viejo, ¿no?
Mala vista, manos y pies temblorosos
Tu padre es viejo, ¿no?
¿Por qué sigues hablando de cosas viejas?
Toda una vida con papá
¡Solo vive para amar a alguien que es tu madre!
Tal vez, ¿cuántas veces quedan diez años en la vida?
¿Alguna vez te has preguntado cómo crece tu hijo?
Verte en la televisión creo que me enorgulleció
Sé la razón por la que elegiste dejarme, también sé que te sientes culpable
Porque a veces cometo errores que pagan con largas noches de sueño
Solía ​​desear haber crecido en un hogar normal
Hay dos padres que se preocupan por sus hijos con tanto amor.
Pero cariño, ¿qué más puedes hacer?
Simplemente porque mamá y papá toman decisiones diferentes
Así que respeto toda dureza
Porque tal vez tu familia actual fue la elección correcta
Tu padre es viejo, ¿no?
Cada mañana pasa tan rápido
Tu padre es viejo, ¿no?
Lo siento papá, soy tan cruel
toda la vida del padre
Vive solo con los sueños de la infancia dibujados en tu corazón
Tal vez, ¿cuántas veces quedan diez años en la vida?
Cuando los amigos están dormidos
En la encrucijada, todavía estoy solo
La mente es indeterminada, en una fracción de segundo me volveré loco, espero que vuelvas en mis sueños
Creciendo con juicios
yo solía ser un hater
Le llaman «el malo», pero por la fortuna se pelean, las dos palabras «familia».
se desgarraron
Se dirigen a su padre como «yo» y lo llaman «viejo».
El día que estuvo en el hospital, solo pensaron en dinero y desearon un día sin padre.
Llamar "papá" una vez es algo que no puedo, el recuerdo de ti no
Tres lugares, nueve manantiales en el reino temporal con la adversidad
Trata de crecer, sé una persona honesta hasta tu último aliento.
y luego.
le digo a mi padre